1
00:00:00,900 --> 00:00:04,130
Gates: IN DEZE EPISODE
VAN "EXPEDITIE X,"
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,900
IN DE OUDE AZTEEKSE KANALEN
DICHTBIJ MEXICO-STAD,
3
00:00:06,900 --> 00:00:10,300
MIJN TEAM ONDERZOEKT
EEN BEHAAGD EILAND,
4
00:00:10,300 --> 00:00:14,100
WAAR DUIZENDEN DEMONISCHE
POPPEN ZIJN IN DE AANVAL.
5
00:00:14,100 --> 00:00:17,430
ER ZIJN DINGEN OP DIT EILAND
DAT KAN NA ONS KOMEN.
6
00:00:17,430 --> 00:00:19,470
JESS, JE WIL HET
OM DIT TE ZIEN. KIJK DIT.
7
00:00:19,470 --> 00:00:22,200
KAN IK KUNNEN VINDEN
EEN KLEINE BACK-UP VOOR JOU.
8
00:00:22,200 --> 00:00:25,430
WERELDBEROEMD PARANORMAAL
ONDERZOEKER JASON HAWES
9
00:00:25,430 --> 00:00:26,370
DOE MEE AAN DE JACHT...
10
00:00:26,370 --> 00:00:27,900
- WAT?
- AAH!
11
00:00:27,900 --> 00:00:30,700
Gates: ...om contact op te nemen
MET DE ANDERE KANT.
12
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
Chobot: HEILIG [BLEEP]
13
00:00:32,100 --> 00:00:33,730
JESS, ACHTER JOU.
ER IS EEN POP.
14
00:00:33,730 --> 00:00:34,770
HET BEWEGT.
15
00:00:34,770 --> 00:00:36,930
WAT?
16
00:00:36,930 --> 00:00:38,500
O, MIJN GOD.
17
00:00:41,500 --> 00:00:44,370
MIJN NAAM IS JOSH GATES.
18
00:00:44,370 --> 00:00:48,870
TIJDENS MIJN REIZEN HEB IK ERVAREN
VREEMDE DINGEN DIE DE Logica tarten
19
00:00:48,870 --> 00:00:51,070
EN DAT ME ALLES IN twijfel trok.
20
00:00:51,070 --> 00:00:52,870
O, MIJN GOD.
21
00:00:52,870 --> 00:00:54,430
NU HEB IK EEN TEAM SAMENGEZET
22
00:00:54,430 --> 00:00:57,870
OM DE VREEMDE KANT TE ONDERZOEKEN
VAN HET ONBEKENDE.
23
00:00:57,870 --> 00:00:59,970
Laten we gaan!
24
00:00:59,970 --> 00:01:04,030
PHIL TORRES IS EEN WETENSCHAPPER DIE
ZOEKT NAAR RATIONELE VERKLARINGEN.
25
00:01:07,830 --> 00:01:10,130
JESSICA CHOBOT
PARANORMAAL ONDERZOEK
26
00:01:10,130 --> 00:01:12,200
HEEFT VAN HAAR EEN WARE GELOVIGER GEMAAKT.
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,470
ER IS EEN MONSTER
WONEN IN DIT BOS.
28
00:01:14,470 --> 00:01:17,270
PHIL, PHIL, PHIL, IK ZAG NET
Er loopt iets over.
29
00:01:17,270 --> 00:01:19,500
SAMEN ZIJN WIJ OP ZOEK
VOOR ANTWOORDEN...
30
00:01:19,500 --> 00:01:20,930
Torres: WAT IS DAT?
31
00:01:20,930 --> 00:01:24,730
...NAAR DE WERELD
MEEST BUITENGEWONE MYSTERIES.
32
00:01:24,730 --> 00:01:27,300
DIT IS "EXPEDITIE X."
33
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
{\an8}- -Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com
34
00:01:29,470 --> 00:01:31,830
{\an8}ONDERSCHRIJVINGEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE
35
00:01:31,830 --> 00:01:34,200
{\an8}WE HEBBEN VANDAAG EEN ZAAK
Dat is echt intrigerend
36
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
EN OOK angstaanjagend.
37
00:01:36,200 --> 00:01:39,330
WIJ HEBBEN HET OVER
HET PARANORMALE – SPOKEN.
38
00:01:39,330 --> 00:01:41,770
NU ZIJN GEESTEN
EEN ZEER POLARISEREND ONDERWERP.
39
00:01:41,770 --> 00:01:42,800
IN EEN RECENTE POLL,
40
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
ONGEVEER 48% VAN DE AMERIKANEN
GELOOF IN SPOKEN,
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,170
Dus het is bijna opgesplitst
HET MIDDEN, HELFT EN HALF.
42
00:01:47,170 --> 00:01:48,230
PHIL, wat is jouw mening
OP GEESTEN?
43
00:01:48,230 --> 00:01:49,830
{\an8}BEN JIJ EEN GELOVIGE?
IK BEN SKEPTISCH.
44
00:01:49,830 --> 00:01:52,100
{\an8}MAAR LAAT HET MIJ ZIEN EN MISSCHIEN
Ik zal geloven.
45
00:01:52,100 --> 00:01:53,270
{\an8}OOIT DE WETENSCHAPPER.
46
00:01:53,270 --> 00:01:55,030
{\an8}En hoe zit het met jou?
GELOVEN IN SPOKEN?
47
00:01:55,030 --> 00:01:57,200
{\an8}JA. IK BEN EEN GELOVIGE.
Ik bedoel, denk er eens over na.
48
00:01:57,200 --> 00:01:59,070
{\an8}Iedereen die je kent, heeft een verhaal
49
00:01:59,070 --> 00:02:00,930
{\an8}OF KENNEN IEMAND
DAT HEEFT EEN VERHAAL.
50
00:02:00,930 --> 00:02:03,330
En ik denk niet dat je dat kunt
SCHRIJF DAT EENVOUDIG AF.
51
00:02:03,330 --> 00:02:06,030
DUS WE HEBBEN ONZE
VERTEGENWOORDIGING VAN AMERIKA HIER.
52
00:02:06,030 --> 00:02:09,670
JE WEET, 50% GELOOF,
50% NIET.
53
00:02:09,670 --> 00:02:12,570
Laten we eens kijken of we kunnen zwaaien
JOUW SCEPTICISME HIER, PHIL.
54
00:02:12,570 --> 00:02:13,670
OKÉ.
55
00:02:13,670 --> 00:02:15,970
Ik wil je een filmpje laten zien
VANAF HET INTERNET.
56
00:02:15,970 --> 00:02:18,200
DIT IS NIET HET GEVAL DAT
Je gaat onderzoek doen,
57
00:02:18,200 --> 00:02:20,370
MAAR HET IS OP EEN MANIER VERBAND.
58
00:02:20,370 --> 00:02:22,230
BEKIJK DUS DEZE VIDEO.
59
00:02:22,230 --> 00:02:23,530
DIT IS EEN VIDEO
DAT WERD SCHOT
60
00:02:23,530 --> 00:02:24,930
DOOR EEN VROUW
GENOEMD SHEREE GETOOND
61
00:02:24,930 --> 00:02:26,800
VAN FRESNO, CALIFORNIË.
ZOALS JE KUNT ZIEN,
62
00:02:26,800 --> 00:02:29,770
Ze heeft echt een griezel
COLLECTIE POPPEN.
63
00:02:29,770 --> 00:02:32,530
Ik begrijp het al niet
DEZE VROUW,
64
00:02:32,530 --> 00:02:33,970
MAAR WACHT ER OP.
65
00:02:33,970 --> 00:02:36,470
IETS ECHT,
ECHT griezelig
66
00:02:36,470 --> 00:02:38,630
Staat op het punt te gebeuren.
KIJK DIT.
67
00:02:38,630 --> 00:02:41,800
OHH! GOD!
Heb je het gezien?
68
00:02:41,800 --> 00:02:42,900
OKÉ. NOG EEN KEER.
DAAR GAAN WE.
69
00:02:42,900 --> 00:02:44,070
TERUG DAT.
Laten we dat nog eens zien.
70
00:02:44,070 --> 00:02:46,230
STEUN HET.
O, MIJN GOD.
71
00:02:46,230 --> 00:02:47,000
AAH!
72
00:02:47,000 --> 00:02:49,230
OHH!
DAT IS...
73
00:02:49,230 --> 00:02:51,870
DAT IS NIET JUIST.
DAT IS HELEMAAL NIET JUIST.
74
00:02:51,870 --> 00:02:53,070
Dus, PHIL,
WAT DENK JE?
75
00:02:53,070 --> 00:02:54,500
HEB IK JE GEMAAKT
NU EEN WARE GELOVIGER?
76
00:02:54,500 --> 00:02:55,600
IK GELOOF VOLLEDIG
77
00:02:55,600 --> 00:02:57,630
DAT, JA, EEN KAMER VOL
VAN POPPEN IS GRIEZELIG.
78
00:02:57,630 --> 00:02:58,770
ZEKER.
79
00:02:58,770 --> 00:03:00,400
GEEN VRAAG.
Daar kunnen we het allemaal over eens zijn.
80
00:03:00,400 --> 00:03:03,170
JA.
Maar de timing ervan,
81
00:03:03,170 --> 00:03:05,400
ENKEL WANNEER ZE PANNEN
NAAR DIE POP
82
00:03:05,400 --> 00:03:06,830
DIE ZIJN ARM BEWEEGT,
HET LIJKT GEWOON
83
00:03:06,830 --> 00:03:10,200
Iets te handig voor mij
OM ECHT TE GELOVEN
84
00:03:10,200 --> 00:03:12,900
Dat ze iets heeft gevangen
PARANORMAAL OP CAMERA.
85
00:03:12,900 --> 00:03:15,300
RECHTS. DUS DAT HEB JE NODIG
HIER VEEL MEER BEWIJS.
86
00:03:15,300 --> 00:03:16,500
JA.
87
00:03:16,500 --> 00:03:17,770
Hoe zit het met jou, JESS?
WAT MAAK JE VAN DE POP?
88
00:03:17,770 --> 00:03:19,730
Ik heb er helemaal zin in.
KAN ECHT ZIJN?
89
00:03:19,730 --> 00:03:21,300
ABSOLUUT DENK
DAT DIT ECHT KAN ZIJN.
90
00:03:21,300 --> 00:03:24,030
Ik ben bij PHIL, dat denk ik
Er is meer onderzoek nodig.
91
00:03:24,030 --> 00:03:25,570
KIJK, ER ZIJN ANDERE VOORBEELDEN
DAAR DAAR.
92
00:03:25,570 --> 00:03:28,930
WIJ HEBBEN ANNABELLE, DE BEROEMDE
POP UIT LORRAINE WARREN.
93
00:03:28,930 --> 00:03:30,930
RECHTS. BEROEMD
PARANORMALE ONDERZOEKERS
94
00:03:30,930 --> 00:03:33,170
WIE ONDERZOCHT EEN GEVAL
MET EEN ACHTERHAKTE POP,
95
00:03:33,170 --> 00:03:36,200
EEN POP DIE ZE OP SLOTEN HOUDEN
IN EEN GEVAL
96
00:03:36,200 --> 00:03:37,770
DAT NIEMAND
Er werd verondersteld dat het verstoord zou worden
97
00:03:37,770 --> 00:03:40,500
EN DIE ZE EEN BOSJE HEBBEN GEMAAKT
VAN ZEER GRIEZELIGE FILMS OVER.
98
00:03:40,500 --> 00:03:42,170
WIJ DENKEN OVER VERHALEN
ZOALS DIT
99
00:03:42,170 --> 00:03:44,570
ALS SOORT DINGEN
VAN MODERNE HORRORFILMS.
100
00:03:44,570 --> 00:03:46,030
JA.
101
00:03:46,030 --> 00:03:48,730
MAAR IN FEIT: GELOOF
IN PARANORMALE ENERGIE IN POPPEN
102
00:03:48,730 --> 00:03:50,100
IS OUD, ECHT OUD.
103
00:03:50,100 --> 00:03:53,570
ER ZIJN GEVALLEN DAT
DATUM TERUG NAAR HET OUD EGYPTE.
104
00:03:53,570 --> 00:03:54,830
IN HET OUDE EGYPTE,
105
00:03:54,830 --> 00:03:57,900
ER ZIJN KLEINE WAS
GEMAAKTE CIJFERS EN BEELDINGEN
106
00:03:57,900 --> 00:04:00,730
DAT WAS BEDOELD
OM BOVENNATUURLIJKE KRACHT TE BEVATTEN.
107
00:04:00,730 --> 00:04:02,630
IN HET OUDE ROME,
Vroeger gebruikten ze poppen
108
00:04:02,630 --> 00:04:05,770
EN ALLE SOORTEN RITUELEN
OM TE GEMEENSCHAPPEN MET DE GODEN.
109
00:04:05,770 --> 00:04:08,170
EN JE VINDT DEZE
KLEINE BEELDINGEN EN AANBIEDINGEN
110
00:04:08,170 --> 00:04:09,970
OVER DE HELE WERELD
IN OUDE CULTUUR
111
00:04:09,970 --> 00:04:13,130
DIE ZIJN BEDOELD OM TE WORDEN DOORGEDREVEN
MET EEN SOORT MAGISCH.
112
00:04:13,130 --> 00:04:16,370
MAAR ER IS ÉÉN PLAATS
IN DE WERELD
113
00:04:16,370 --> 00:04:19,070
DAT HEEFT MEER PARANORMALE POPPEN
PER VIERKANTE INCH
114
00:04:19,070 --> 00:04:21,070
DAN ERGENS ANDERS
OP DE PLANEET.
115
00:04:21,070 --> 00:04:23,800
EN HET IS EEN BEKENDE PLAATS
ALS HET EILAND VAN DE POPPEN.
116
00:04:23,800 --> 00:04:25,270
HEB JE GEHOORD
VAN DEZE PLAATS?
117
00:04:25,270 --> 00:04:27,430
ABSOLUUT. Ik heb gewild
OM ER ZO LANG TE GAAN.
118
00:04:27,430 --> 00:04:30,470
Nou, ik heb het
SLECHTS NIEUWS VOOR U.
119
00:04:30,470 --> 00:04:32,600
DIT IS EEN PLAATS DAT
IK HEB DE KANS GEHAD OM TE BEZOEKEN.
120
00:04:32,600 --> 00:04:33,870
HET IS IN MEXICO-STAD.
121
00:04:33,870 --> 00:04:36,300
HET HEEFT ECHT EEN
FASCINEREND ACHTERVERHAAL.
122
00:04:36,300 --> 00:04:39,830
EN AFHANKELIJK VAN UW OVERTUIGINGEN,
HET IS OOK EEN PLAATS
123
00:04:39,830 --> 00:04:43,000
DAT IS GEVULD MET
SOMMIGE ERNSTIGE NEGATIEVE ENERGIE.
124
00:04:43,000 --> 00:04:46,100
BEKIJK DIT.
125
00:04:46,100 --> 00:04:50,870
Poorten: MEXICO-STAD WAS EENS
HET DOMEIN VAN DE AZTECEN.
126
00:04:50,870 --> 00:04:52,630
EN AAN DE BUITENLANDEN
VAN DE STAD,
127
00:04:52,630 --> 00:04:54,500
ER IS EEN GROEPERING
VAN KLEINE EILANDEN
128
00:04:54,500 --> 00:04:58,200
IN EEN DOOLHOF VAN KANALEN
GENOEMD XOCHIMILCO.
129
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
DEZE WATERWEGEN WERDEN GEBRUIKT
DOOR INHEEMSE VOLKEREN
130
00:05:01,000 --> 00:05:03,030
MEER DAN 500 JAAR GELEDEN
131
00:05:03,030 --> 00:05:06,000
VOOR LANDBOUW
EN TRANSPORT.
132
00:05:06,000 --> 00:05:09,470
TEGELIJKERTIJD DE AZTECEN
BEGON HEILIG UIT TE VOEREN
133
00:05:09,470 --> 00:05:11,430
EN BLOEDIGE RITUELEN
134
00:05:11,430 --> 00:05:15,700
IN EEN DICHTBIJ PIRAMIDECOMPLEX
GENOEMD CERRO DE LA ESTRELLA.
135
00:05:15,700 --> 00:05:18,200
EN SOMMIGE GELOVEN
ER IS EEN GEESTELIJKE VERBINDING
136
00:05:18,200 --> 00:05:22,670
TUSSEN DE PIRAMIDE
EN DE KANALEN.
137
00:05:22,670 --> 00:05:25,970
FLASH VOORUIT NAAR DE JAREN 50
EN DE KANALEN.
138
00:05:25,970 --> 00:05:29,070
EEN MAN genaamd DON
JULIAN SANTANA BARRERA
139
00:05:29,070 --> 00:05:32,600
WERD DE VERZORGER
VAN EEN VAN DEZE EILANDEN.
140
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Het verhaal gaat dat op een dag,
TERWIJL DON JULIAN
141
00:05:35,000 --> 00:05:37,130
Was aan het vissen
VANAF DE Oever van zijn eiland,
142
00:05:37,130 --> 00:05:39,900
HIJ ONTDEKT HET LICHAAM
VAN EEN VERDRONKEN MEISJE.
143
00:05:39,900 --> 00:05:44,000
EN OP SLECHTS EEN PAAR VOET WEG,
DE POP VAN HET MEISJE IS AANGEWASSEN.
144
00:05:44,000 --> 00:05:47,470
DON JULIAN WERD GEfixeerd
OVER DIT VERSCHRIKKELIJKE GEBEURTENIS
145
00:05:47,470 --> 00:05:50,170
EN HIJ HANGDE DE POP VAN HET MEISJE OP
VAN EEN BOOM.
146
00:05:50,170 --> 00:05:53,930
Sommigen denken dat hij zich afwendde
OUDE AZTEEKSE GEESTEN.
147
00:05:53,930 --> 00:05:56,200
ANDEREN ZEGGEN DE GEEST
VAN HET VERDRINKEN MEISJE
148
00:05:56,200 --> 00:05:58,070
HAD HEM BEZITT.
149
00:05:58,070 --> 00:06:01,970
BINNEN EEN PAAR JAAR, DON JULIAN
HAD HET EILAND BEDEKT
150
00:06:01,970 --> 00:06:04,070
MET VREEMDE, GEBROKEN POPPEN.
151
00:06:05,970 --> 00:06:08,900
DAN IN EEN angstaanjagende twist
NAAR HET VERHAAL,
152
00:06:08,900 --> 00:06:13,800
DON JULIAN'S LICHAAM WERD GEVONDEN
IN 2001 OP DE EXACTE PLEK
153
00:06:13,800 --> 00:06:16,700
WAAR HIJ ONTDEKT
HET VERDRINKEN MEISJE EN HAAR POP.
154
00:06:16,700 --> 00:06:19,470
MENSEN ZIJN DOORGAAN
OM POPPEN NAAR HET EILAND TE BRENGEN,
155
00:06:19,470 --> 00:06:23,400
PROBEREN OM WAT DAN OOK AF TE SLUITEN
DAAR LOREN KWADE GEESTEN.
156
00:06:23,400 --> 00:06:26,030
EN NU ZIJN HET DUIZENDEN.
157
00:06:27,170 --> 00:06:28,170
OH!
158
00:06:28,170 --> 00:06:31,470
SINDS IK DAAR BEZOEKTE,
DE INSTANTIES
159
00:06:31,470 --> 00:06:34,070
VAN WAT MENSEN BEWEREN
ZIJN PARANORMALE GEBEURTENISSEN
160
00:06:34,070 --> 00:06:35,400
HEBBEN omhooggeschoten.
161
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
ER IS EEN SOORT
VAN Kwaadwillige energie daar.
162
00:06:37,800 --> 00:06:41,670
Dus als het niet echt is,
WAT ERVAREN MENSEN
163
00:06:41,670 --> 00:06:43,670
EN WAT IS DAT
RATIONELE VERKLARING?
164
00:06:43,670 --> 00:06:47,470
ALS HET ECHT IS, KAN WAT?
GEBEURT ER GEDOCUMENTEERD?
165
00:06:47,470 --> 00:06:49,230
DAT IS DE MISSIE.
ER VOOR?
166
00:06:49,230 --> 00:06:51,700
KRIJG HET.
JA.
167
00:06:51,700 --> 00:06:53,530
Gates: een vlucht van 4.600 mijl
168
00:06:53,530 --> 00:06:56,400
LANDEN JESSICA EN PHIL
IN MEXICO-STAD.
169
00:06:56,400 --> 00:07:00,170
VANDAAG IS MEXICO-STAD DE TWEEDE
GROOTSTE METROPOLIS
170
00:07:00,170 --> 00:07:02,000
OP HET WESTELIJK HEMISPHERE.
171
00:07:02,000 --> 00:07:04,630
HET ZIT BOVEN OP DE RUÏNES
VAN WAT EENS TENOCHTITLáN WAS,
172
00:07:04,630 --> 00:07:09,000
HET STIJGENDE KAPITAAL
VAN HET MACHTIGE AZTEEKSE RIJK
173
00:07:09,000 --> 00:07:13,430
DAT ZIT BOVEN OP EEN EILAND
IN WAT TOEN EEN GROOT MEER WAS.
174
00:07:13,430 --> 00:07:15,970
MEER GEBOUWD
DAN 600 JAAR GELEDEN,
175
00:07:15,970 --> 00:07:20,470
Uiteindelijk werd het Spaans
VEROVERAARS IN 1521.
176
00:07:20,470 --> 00:07:23,630
EN ZELFS VANDAAG,
DEZE MIX VAN CULTUUR IS TE ZIEN
177
00:07:23,630 --> 00:07:27,170
OVERAL WAAR JE KIJKT
IN DEZE HISTORISCHE METROPOLIS.
178
00:07:27,170 --> 00:07:32,500
{\an8}♪♪
179
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
Chobot: We hebben afgesproken om elkaar te ontmoeten
ONZE EERSTE OOGGETUIGE
180
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
{\an8}IN HET BINNENSTAD VAN MEXICO-STAD.
181
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
{\an8}ZE IS EEN VROUW DIE HEEFT
EEN angstaanjagende ervaring
182
00:07:39,000 --> 00:07:41,870
OP HET EILAND VAN DE POPPEN.
183
00:07:44,830 --> 00:07:50,670
{\an8}Torres: ECHT?
Moreno: JA.
184
00:07:50,670 --> 00:07:53,330
WAS HET GEWOON OM TE GAAN
ZELF NAAR HET EILAND?
185
00:07:55,730 --> 00:07:58,770
WAT ER GEBEURDE TOEN JE EERST
OP HET EILAND STAPPEN?
186
00:08:08,770 --> 00:08:10,030
IEMAND
HEEFT JOU GEKEKEN?
187
00:08:10,030 --> 00:08:11,230
JA.
188
00:08:17,900 --> 00:08:20,730
Torres: Ze zei dat ze zich voelde
ONDER AANVAL EN LICHAMELIJK ZIEK
189
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
ALSOF DE GEESTEN WAREN
HAAR VERJAGEN VAN HET EILAND.
190
00:08:23,670 --> 00:08:27,530
Ze vertrok zonder de pop
En zegt dat ze nooit meer terug zal gaan.
191
00:08:27,530 --> 00:08:30,200
TANIA'S VERHAAL IS CONSISTENT
MET ANDERE GETUIGEN
192
00:08:30,200 --> 00:08:31,670
WIE ZEGGEN DE FENOMENEN DAAR
193
00:08:31,670 --> 00:08:34,070
LIJKEN TE KRIJGEN
GEVAARLIJKER.
194
00:08:36,270 --> 00:08:37,400
KLAAR OM DIT TE DOEN?
195
00:08:37,400 --> 00:08:38,370
Chobot: JA, LATEN WE GAAN.
196
00:08:38,370 --> 00:08:39,730
ALS WE GAAN KRIJGEN
NAAR DE BODEM
197
00:08:39,730 --> 00:08:42,300
VAN WAT ER GEBEURT
OP HET EILAND VAN DE POPPEN,
198
00:08:42,300 --> 00:08:45,230
Het is tijd om naar buiten te gaan.
199
00:08:45,230 --> 00:08:47,070
Chobot: WIJ GAAN AAN BOORD VAN EEN TRADITIONEEL
TRAJINERA BOOT
200
00:08:47,070 --> 00:08:49,030
DAT ZAL ONS NODIG HEBBEN
DOOR OUDE KANALEN
201
00:08:49,030 --> 00:08:50,870
NAAR HET EILAND VAN DE POPPEN.
202
00:08:54,500 --> 00:08:55,670
{\an8}ONZE GIDS, MIGUEL,
203
00:08:55,670 --> 00:08:57,670
{\an8}Heeft deze boottocht gemaakt
NAAR HET EILAND
204
00:08:57,670 --> 00:08:59,930
{\an8}SINDS HIJ 6 JAAR OUD WAS,
205
00:08:59,930 --> 00:09:02,670
TERUG WANNEER DON JULIAN
NOG GESERVEERD
206
00:09:02,670 --> 00:09:04,500
ALS BEZORGER VAN HET EILAND.
207
00:09:04,500 --> 00:09:08,270
DUS WAT DEED DON JULIAN
DAADWERKELIJK OVER HET EILAND ZEGGEN?
208
00:09:08,270 --> 00:09:10,400
Tolk: NA DON JULIAN
VOND HET LICHAAM VAN HET MEISJE,
209
00:09:10,400 --> 00:09:12,470
Hij werd achtervolgd door haar geest.
210
00:09:12,470 --> 00:09:15,430
Dus, MIGUEL, ga jij daarheen?
NOG MEER 'S NACHTS?
211
00:09:15,430 --> 00:09:17,500
NEE, NIET MEER.
212
00:09:17,500 --> 00:09:19,530
DE LAATSTE KEER DAT IK OOIT EEN VOET ZET
OP HET EILAND,
213
00:09:19,530 --> 00:09:21,330
Ik was daar met een vriend geweest.
214
00:09:21,330 --> 00:09:23,430
We waren onze boot aan het vastbinden
NAAR HET DOK.
215
00:09:23,430 --> 00:09:24,630
En toen de zon onderging,
216
00:09:24,630 --> 00:09:27,730
WIJ HEBBEN EEN DALING GEMERKT
BIJ TEMPERATUUR.
217
00:09:27,730 --> 00:09:31,100
WIJ HEBBEN EEN KRIJGER-ACHTIG GESPOT
FIGUUR DIE NAAR DE KUT LOOPT.
218
00:09:31,100 --> 00:09:33,500
WIJ HOPEN NAAR LAND
EN VOLGDE HET PAD.
219
00:09:33,500 --> 00:09:36,200
Toen we daar eenmaal waren,
NIEMAND WAS BINNEN.
220
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
WIJ HADDEN BEIDE EEN STERK GEVOEL
VAN DREAD IN ONZE MAGEN.
221
00:09:39,000 --> 00:09:41,300
Het voelde bijna als ziekte.
222
00:09:43,170 --> 00:09:45,230
Torres: OF JE GELOOFT
DEZE VERHALEN OF NIET,
223
00:09:45,230 --> 00:09:48,970
ER IS ZEKER EEN griezelig
STILTE HIER AAN HET KANAAL.
224
00:09:48,970 --> 00:09:57,770
{\an8}♪♪
225
00:09:57,770 --> 00:10:01,000
Chobot: OH, MIJN GOD.
KIJK NAAR DEZE PLAATS.
226
00:10:01,000 --> 00:10:07,030
{\an8}♪♪
227
00:10:07,030 --> 00:10:09,170
Torres: HEILIG [BLEEP]
228
00:10:11,870 --> 00:10:15,230
DIT IS ZEKER
Gruwelijk.
229
00:10:15,230 --> 00:10:21,830
{\an8}♪♪
230
00:10:21,830 --> 00:10:24,470
O, MIJN GOD.
231
00:10:24,470 --> 00:10:28,670
O, DAT IS
EXTREEM VERBONDEN.
232
00:10:28,670 --> 00:10:30,670
HET IS ALS GLIMLACHEN.
233
00:10:32,630 --> 00:10:36,170
ROGELIO?
234
00:10:36,170 --> 00:10:37,930
JESSICA EN IK
HEB EEN AFSPRAAK GEGEVEN
235
00:10:37,930 --> 00:10:41,170
MET DE STROOM VAN HET EILAND
BEZORGER, ROGELIO SANCHEZ.
236
00:10:41,170 --> 00:10:44,830
HIJ IS DE NEEF VAN HET ORIGINEEL
VERZORGER, DON JULIAN,
237
00:10:44,830 --> 00:10:47,600
WIE STERF OP DIT EILAND IN 2001.
238
00:10:48,030 --> 00:10:50,230
{\an8}HOLA.
HOLA. ¿¿CóMO ESTá?
239
00:10:50,230 --> 00:10:54,270
DEZE PLAATS IS
OVERWELDIG INTENS.
240
00:10:54,270 --> 00:10:55,970
Chobot: Ik wil graag zien
DE MYSTERIEUZE POP
241
00:10:55,970 --> 00:10:58,770
DAT BEHOORT
AAN HET VERDRINKEN MEISJE.
242
00:10:58,770 --> 00:11:00,970
HET IS DE EERSTE POP
DAT DON JULIAN HONG.
243
00:11:00,970 --> 00:11:04,930
EN SOMMIGE GELOVEN DAT HANDELING
LAAT HIER DE DUISTERE KRACHTEN LOS.
244
00:11:07,900 --> 00:11:08,930
[ SPAANS SPREEK ]
245
00:11:08,930 --> 00:11:11,300
Tolk:
DIT IS DE ORIGINELE POP.
246
00:11:12,800 --> 00:11:14,770
ZE HEEFT GEEN VOETEN.
247
00:11:14,770 --> 00:11:17,370
ZE HEEFT GEEN ARMEN.
248
00:11:17,370 --> 00:11:20,330
Ze is hier al ruim 60 jaar.
249
00:11:20,330 --> 00:11:25,170
Zij is degene die hij heeft gevonden
NAAST HAAR LICHAAM IN HET WATER.
250
00:11:25,170 --> 00:11:26,070
JA.
251
00:11:26,070 --> 00:11:28,670
DUS DIT IS
WAAR HET BEGON.
252
00:11:31,670 --> 00:11:33,600
Chobot: ZOALS ROGELIO SPREEKT
OVER DE POPPEN,
253
00:11:33,600 --> 00:11:38,200
Ik VOEL EEN AANWEZIGHEID
EN JE JE ONGEMAKKELIJK VOELT.
254
00:11:38,200 --> 00:11:42,570
DIT WORDT GEVOLGD DOOR EEN PLOTSELING
KOU, MISSCHIEN EEN TEKEN
255
00:11:42,570 --> 00:11:45,800
DAT GEEST KAN ZIJN
De warmte om mij heen verdringen.
256
00:11:45,800 --> 00:11:48,530
OH. KIJK.
Ik kreeg kippenvel.
257
00:11:48,530 --> 00:11:50,470
O, MIJN GOD,
Ik ga beginnen met huilen.
258
00:11:50,470 --> 00:11:51,670
OOH.
259
00:11:54,870 --> 00:11:56,730
Gaat het goed met je?
260
00:11:56,730 --> 00:11:58,370
[ ADEMT ZWAAR UIT ]
261
00:11:58,370 --> 00:12:00,330
NEE, NEE, dat ben ik NIET.
IK GA GAAN.
262
00:12:00,330 --> 00:12:02,500
Ik ga eruit.
263
00:12:02,500 --> 00:12:04,430
Ik moet even ademhalen.
Ik kom terug.
264
00:12:04,430 --> 00:12:06,400
Ik heb slechts een seconde nodig.
265
00:12:06,400 --> 00:12:07,770
U KUNT HIER STOPPEN.
266
00:12:07,770 --> 00:12:09,000
OOH.
267
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Tolk:
Ik heb dit al eerder gezien.
268
00:12:10,900 --> 00:12:13,930
Ik geloof dat de geest
VAN HET KIND
269
00:12:13,930 --> 00:12:17,070
EN DE GEESTEN VAN DIE
WIE HIER EENS WOONDE
270
00:12:17,070 --> 00:12:21,530
IS BEVAT IN DE POPPEN,
HET VOEDEN VAN UW ENERGIE.
271
00:12:21,530 --> 00:12:23,830
DAT IS WAT JE VOELT.
272
00:12:23,830 --> 00:12:24,930
Poorten:
HET LIJKT ALS JESSICA
273
00:12:24,930 --> 00:12:26,270
MISSCHIEN NIET GEWEEST
HET ENIGE SLACHTOFFER
274
00:12:26,270 --> 00:12:29,130
VAN WELKE FENOMEEN DAN OOK
Het gebeurde in de hut.
275
00:12:29,130 --> 00:12:30,500
Kuhlman: DUS WAT GEBEURDE ER
MET DE CAMERA'S?
276
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
IK SPEEL NU.
277
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
Maar wat heb je gezien?
ER VOOR?
278
00:12:34,100 --> 00:12:35,970
{\an8}HET TOONT DE CLIP
VANAF TOEN WE BINNEN WAREN,
279
00:12:35,970 --> 00:12:37,470
{\an8}LIKE, KOMT NU OP
NAAR HET EILAND.
280
00:12:37,470 --> 00:12:39,030
Torres:
WAAROM? WAT GEBEURT ER?
281
00:12:39,030 --> 00:12:41,170
Mens: WIJ HEBBEN EEN...
282
00:12:41,170 --> 00:12:43,100
{\an8}WELKE PUNT
Toen je naar binnen liep,
283
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
{\an8}IS DAT GEBEUREN?
284
00:12:45,100 --> 00:12:46,830
{\an8}ZE ZIJN GEWOON --
ALLE DRIE
285
00:12:46,830 --> 00:12:48,800
SAMEN GEKOMEN
AAN DE BINNENKANT,
286
00:12:48,800 --> 00:12:49,970
STAAND
IN DIE HOEK.
287
00:12:49,970 --> 00:12:53,700
DUS VÓÓR JESSICA
HAD HAAR... UITVAL?
288
00:12:53,700 --> 00:12:55,500
JA. HET GEWOON
GESTOPT OPNAME.
289
00:12:55,500 --> 00:12:57,100
EN NU KUNNEN WE NIET eens KIJKEN
BIJ ELK VAN DE BEELD.
290
00:12:57,100 --> 00:13:00,270
HET IS ENKEL... HET IS ENKEL
ER NIET MEER.
291
00:13:00,270 --> 00:13:02,070
MENS, WAT IS
HIER GAAN?
292
00:13:09,200 --> 00:13:10,630
Poorten:
Ik heb Phil en Jessica gestuurd
293
00:13:10,630 --> 00:13:13,470
NAAR HET BEruchte EILAND
VAN DE POPPEN,
294
00:13:13,470 --> 00:13:15,470
EEN PLAATS DIE IK HEB GEVONDEN
DIEP verontrustend
295
00:13:15,470 --> 00:13:19,830
Toen ik het onderzocht
EEN DECENNIUM GELEDEN.
296
00:13:19,830 --> 00:13:22,370
MAAR DEZE DAGEN,
PARANORMALE ACTIVITEIT HIER
297
00:13:22,370 --> 00:13:24,700
IS NAAR VERSLAG NOG STERKER,
298
00:13:24,700 --> 00:13:28,600
IETS DAT JESSICA KAN HEBBEN
NET ERVAREN UIT DE EERSTE HAND.
299
00:13:28,600 --> 00:13:29,730
[ ADEMT ZWAAR UIT ]
300
00:13:29,730 --> 00:13:31,070
Torres: Gaat het goed met je?
301
00:13:31,070 --> 00:13:33,830
NEE, NEE, dat ben ik NIET.
Ik ga.
302
00:13:33,830 --> 00:13:35,200
Ik ga eruit.
303
00:13:35,200 --> 00:13:37,230
Ik moet even ademhalen.
Ik kom terug.
304
00:13:37,230 --> 00:13:39,000
Ik heb slechts een seconde nodig.
305
00:13:39,000 --> 00:13:40,870
U KUNT HIER STOPPEN.
306
00:13:40,870 --> 00:13:42,470
Poorten: ONDERTUSSEN,
DE BEMANNING REALISEERT
307
00:13:42,470 --> 00:13:43,700
DAT JESSICA IS MISSCHIEN NIET GEWEEST
308
00:13:43,700 --> 00:13:46,670
HET ENIGE DOEL
VAN DE ENERGIE IN DE KAMER.
309
00:13:46,670 --> 00:13:49,870
EEN VAN DE CAMERA'S HEEFT LIJDEN
EEN ERNSTIGE STORING.
310
00:13:49,870 --> 00:13:51,530
Man: Dus we hebben een...
311
00:13:52,930 --> 00:13:56,170
EEN CAMERA
Net volledig in beslag genomen.
312
00:13:56,170 --> 00:13:57,900
- ECHT?
- HET GESTOPT DE OPNAME.
313
00:13:57,900 --> 00:14:00,600
Gates: BRAD, MIJN PRODUCTIE
PARTNER AL BIJNA 15 JAAR,
314
00:14:00,600 --> 00:14:03,130
HEEFT VEEL GEZIEN
VAN PRODUCTIESTORINGEN.
315
00:14:03,130 --> 00:14:05,500
MAAR VOOR EEN VOLLEDIG
BETROUWBARE CAMERA ZOALS DEZE
316
00:14:05,500 --> 00:14:08,770
OM TE FALEN, DENKT HIJ,
KAN IETS ANDERS BETEKENEN.
317
00:14:08,770 --> 00:14:11,770
WIJ HEBBEN DIT GEZIEN
SOORT APPARATUURSTORING
318
00:14:11,770 --> 00:14:14,770
EN BATTERIJ-AFVOER
EN DINGEN WERKEN NIET GOED
319
00:14:14,770 --> 00:14:16,970
WANNEER ER PARANORMALE ACTIVITEIT IS
ROND.
320
00:14:16,970 --> 00:14:18,870
DAT IS EEN FENOMEEN
VOOR TV-CREWS
321
00:14:18,870 --> 00:14:21,030
WIE DOE DIT SOORT DINGEN.
HET GEBEURT.
322
00:14:21,030 --> 00:14:23,430
Het voelde alsof ik geraakt werd
MET EEN TON BAKSTENEN.
323
00:14:23,430 --> 00:14:25,770
WIJ ZIEN ALLE CLIPS
VANAF BEGIN.
324
00:14:25,770 --> 00:14:27,300
EN DAN ZO SNEL
Toen je binnenkwam,
325
00:14:27,300 --> 00:14:28,770
WIJ HADDEN ÉÉN FRAME.
326
00:14:28,770 --> 00:14:30,330
ERNSTIG?
Juist toen we daar binnenliepen?
327
00:14:30,330 --> 00:14:32,570
- JA.
- JA.
328
00:14:32,570 --> 00:14:33,930
WIJ PLAATSEN DE HARDE SCHIJF
TERUG BINNEN
329
00:14:33,930 --> 00:14:35,270
EN HET IS GEWOON
ZIT DAAR BEZIG.
330
00:14:35,270 --> 00:14:36,370
HET SPEELT NIET.
331
00:14:36,370 --> 00:14:40,070
Ik was niet op mijn gemak
DAAR HELEMAAL.
332
00:14:40,070 --> 00:14:42,270
Chobot: MAAR HET INCIDENT IS OOK
EEN BEmoedigend teken
333
00:14:42,270 --> 00:14:44,330
DAT ER IETS IS
GAAT HIER DOOR.
334
00:14:44,330 --> 00:14:47,500
EN OMDAT ZO VEEL RAPPORTEN VAN
DE PARANORMALE ACTIVITEIT VAN HET EILAND
335
00:14:47,500 --> 00:14:48,870
ZIJN GEBEURD NA HET DONKER,
336
00:14:48,870 --> 00:14:50,500
WIJ ZIJN EGER
OM BINNENKORT TERUG TE KEREN NAAR HET EILAND
337
00:14:50,500 --> 00:14:54,730
OM EEN GRONDIGE UIT TE VOEREN
NACHTELIJK ONDERZOEK.
338
00:14:54,730 --> 00:14:56,430
ROGELIO, WE WILLEN
OM 'S NACHTS TERUG TE KOMEN.
339
00:14:56,430 --> 00:14:57,600
WIJ GAAN BRENGEN
ENKELE UITRUSTING.
340
00:14:57,600 --> 00:14:58,930
WIJ GAAN ONS EIGEN DOEN
ONDERZOEKEN,
341
00:14:58,930 --> 00:15:00,700
MISSCHIEN ZELFS
NEEM ENKELE MONSTERS.
342
00:15:00,700 --> 00:15:02,530
WIJ WILLEN ZIEN OF DAT ZOU ZIJN
WEES OK MET U.
343
00:15:02,530 --> 00:15:03,570
[ SPAANS SPREEK ]
344
00:15:03,570 --> 00:15:07,700
MAAR ROGELIO HEEFT ERNSTIG
RESERVERINGEN.
345
00:15:07,700 --> 00:15:09,370
Tolk: Ik heb hier gewoond
OP HET EILAND,
346
00:15:09,370 --> 00:15:11,500
MAAR IK NIET MEER
VERBLIJF HIER 'S NACHTS
347
00:15:11,500 --> 00:15:15,370
OMDAT DE GEESTEN
ZIJN TE INTENS.
348
00:15:15,370 --> 00:15:17,400
JE BENT HIER VIJF MINUTEN
349
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
EN JE BENT REEDS GEWEEST
AANGEVAL DOOR DE GEESTEN.
350
00:15:20,700 --> 00:15:22,070
Ik moet erover nadenken.
351
00:15:22,070 --> 00:15:25,030
Ik wil niet
Om te zien dat je gewond raakt.
352
00:15:25,030 --> 00:15:28,570
Laten we alsjeblieft naar buiten gaan.
353
00:15:28,570 --> 00:15:31,330
Chobot: IK BEGRIJP WAAROM ROGELIO
KAN ZO SNEL BEZORGD ZIJN
354
00:15:31,330 --> 00:15:33,730
Nadat ik mij had zien reageren
AAN DE GEESTEN VAN HET EILAND,
355
00:15:33,730 --> 00:15:36,630
Maar ik hoop dat we het kunnen vinden
EEN MANIER OM HEM TE OVERTUIGEN
356
00:15:36,630 --> 00:15:39,530
OM ONS TERUG TE LATEN.
357
00:15:39,530 --> 00:15:41,900
VOORDAT WIJ GAAN,
Wij willen de plek graag zien
358
00:15:41,900 --> 00:15:44,330
WAAR JE OOM EERST
ZAG HET MEISJE.
359
00:15:44,330 --> 00:15:46,300
Sí. POR GUNST.
360
00:15:46,300 --> 00:15:48,970
Tolk: DEZE PLAATS,
361
00:15:48,970 --> 00:15:51,500
HET MEISJE STERF HIER
OP DEZE PLEK.
362
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
Ze verdronk hier in het kanaal.
363
00:15:55,100 --> 00:15:57,430
Chobot: WAAROM DEED JE OOM
VOEL DAT
364
00:15:57,430 --> 00:16:00,830
HAAR POP OPHANGEN
ZOU HAAR VREDE ZETTEN?
365
00:16:00,830 --> 00:16:04,230
Tolk: HIJ GELOOFDE
DAT DE GEEST VAN HET MEISJE
366
00:16:04,230 --> 00:16:07,170
Ik ging hem slepen
IN HET WATER,
367
00:16:07,170 --> 00:16:10,500
EN DAT DACHT HIJ
DE POP OPHANGEN
368
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
KAN DE GEEST sussen.
369
00:16:13,000 --> 00:16:15,670
Maar je oom stierf
OP DEZE PLEK, nietwaar?
370
00:16:15,670 --> 00:16:16,830
Sí.
371
00:16:16,830 --> 00:16:18,900
Tolk: JA.
OP HET MOMENT VAN ZIJN DOOD,
372
00:16:18,900 --> 00:16:22,300
HIJ WAS HIER
BIJ DE KUSTVISSEN.
373
00:16:22,300 --> 00:16:26,730
Ik geloof dat hij de geest zag
VAN HET MEISJE
374
00:16:26,730 --> 00:16:27,830
EN WERD ZO BANG
375
00:16:27,830 --> 00:16:31,130
DAT HIJ HAD
EEN HARTAANVAL EN STERF.
376
00:16:32,700 --> 00:16:35,130
Dus hij was LETTERLIJK bang
TOT DE DOOD DOOR DE GEEST?
377
00:16:35,130 --> 00:16:38,530
Tolk: JA, dat geloof ik.
NIET ALLEEN HAAR.
378
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
DE OUDE GEESTEN
ZIJN HIER OOK STERK.
379
00:16:41,500 --> 00:16:45,200
ZE ZIJN EEN DEEL
VAN DE POPPEN NU.
380
00:16:48,070 --> 00:16:50,430
Je zei dat je het kunt voelen
Omdat je kippenvel krijgt.
381
00:16:50,430 --> 00:16:51,670
KIPPEVEL.
382
00:16:51,670 --> 00:16:54,270
Torres: DAT HEBBEN WE ROGELIO VERTELD
WIJ BEGRIJPEN DE RISICO’S,
383
00:16:54,270 --> 00:16:57,500
Maar we willen nog steeds gedrag vertonen
EEN NACHTONDERZOEK.
384
00:16:57,500 --> 00:17:00,730
VOOR NU NEMEN WE ONZE BOOT
EN GA TERUG NAAR HET VASTELAND.
385
00:17:02,530 --> 00:17:05,400
Eenmaal daar hebben we een Skype opgezet
MET JOSH OM EEN MANIER TE ONTDEKKEN
386
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
OM DE VERZORGER TE OVERTUIGEN
OM ONS TE LATEN TERUGKEREN.
387
00:17:08,200 --> 00:17:11,500
Hé, jongens. HOE IS HET MET JE?
Laten we het hebben over het eiland van de poppen.
388
00:17:11,500 --> 00:17:12,670
HEB JE HET EILAND GEBRACHT?
389
00:17:12,670 --> 00:17:15,070
WIJ DOEN. WIJ DOEN.
VOOR MIJ was het angstaanjagend.
390
00:17:15,070 --> 00:17:17,300
WIJ HEBBEN EEN MOMENT
Waar we een gebied binnenliepen
391
00:17:17,300 --> 00:17:19,430
{\an8}WAAR DE ORIGINELE POP
WORDT BEHOUDEN.
392
00:17:19,430 --> 00:17:20,930
{\an8}EN DE MINUUT
Ik liep naar binnen,
393
00:17:20,930 --> 00:17:24,600
{\an8}IK WERD HARD GELAAGD
MET EEN ENORME GOLF VAN VERDRIET.
394
00:17:24,600 --> 00:17:27,170
WAUW. BEN JE OK?
JA, ik ben oké.
395
00:17:27,170 --> 00:17:29,100
GEWOON, UH, JA,
HET WAS NIETS
396
00:17:29,100 --> 00:17:30,870
DAT IK VERWACHT
TE GEBEUREN.
397
00:17:30,870 --> 00:17:33,500
NU, TOEN IK DAAR WAS,
DAT WAS EEN LEVEN GELEDEN,
398
00:17:33,500 --> 00:17:36,030
TOEGANG WAS NIET
EEN MOEILIJKE DING.
399
00:17:36,030 --> 00:17:38,100
Maar ik neem aan dat het veranderd is.
400
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
JA. De beheerder zei
401
00:17:39,470 --> 00:17:41,430
WIJ KUNNEN NIET TERUGKOMEN
BIJ NACHT.
402
00:17:41,430 --> 00:17:44,270
HIJ WAS - HIJ WAS
VRIJ ADAMANT EROVER.
403
00:17:44,270 --> 00:17:46,400
JA. U HEEFT GEDACHTEN
Over hoe hij van gedachten kan veranderen?
404
00:17:46,400 --> 00:17:49,270
OKÉ. Dus, Hé, jongens,
IK HEB EEN ZEER ONGEBRUIKELIJKE ROLODEX.
405
00:17:49,270 --> 00:17:50,430
LAAT ME HET DOORGAAN.
406
00:17:50,430 --> 00:17:52,800
KAN IK KUNNEN VINDEN
EEN KLEINE BACK-UP VOOR JOU.
407
00:17:52,800 --> 00:17:55,070
Het kan me een paar dagen kosten
OM DE JUISTE PERSOON TE VINDEN.
408
00:17:55,070 --> 00:17:56,300
AKKOORD.
Dat zou geweldig zijn.
409
00:17:56,300 --> 00:17:58,570
Luister, jongens,
HOUD UW OGEN EN OREN OPEN.
410
00:17:58,570 --> 00:18:00,070
Ik kijk ernaar uit om te horen
ALLES ER LATER OVER.
411
00:18:00,070 --> 00:18:01,800
Je hebt het.
ZAL DOEN.
412
00:18:01,800 --> 00:18:03,430
TERWIJL IK OMHOOG ROND
ENKELE MIDDELEN
413
00:18:03,430 --> 00:18:06,370
OM TE HELPEN MET DE OVERNACHTING
ONDERZOEK VAN HET EILAND,
414
00:18:06,370 --> 00:18:10,100
JESSICA EN PHIL BESLISSEN
OM EEN LOCATIE IN DE BUURT TE ONDERZOEKEN
415
00:18:10,100 --> 00:18:12,530
DAT VEEL MENSEN GELOVEN
IS VERANTWOORDELIJK
416
00:18:12,530 --> 00:18:15,200
VOOR DE PARANORMALE ACTIVITEIT
OP HET EILAND --
417
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
DE CERRO DE LA ESTRELLA
PIRAMIDECOMPLEX.
418
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
GEBOUWD ROND DEZELFDE TIJD
ALS DE XOCHIMILCO-KANALEN,
419
00:18:21,700 --> 00:18:25,330
DIT WAS DE LOCATIE
VAN HET AZTEEKSE HEILIGE VUURRITUEEL.
420
00:18:25,330 --> 00:18:27,270
ELKE 52 JAAR,
421
00:18:27,270 --> 00:18:30,470
DE AZTECEN GELEID
MENSELIJKE OFFERS HIER,
422
00:18:30,470 --> 00:18:33,270
HET AANBIEDEN VAN HET NOG STEEDS SLAAN
HARTEN VAN HUN GEVANGENEN
423
00:18:33,270 --> 00:18:34,700
AAN DE GODEN.
424
00:18:34,700 --> 00:18:37,070
ZE GELOVEN DAT DIT WAS
NOODZAKELIJK OM DE ZON TE HOUDEN
425
00:18:37,070 --> 00:18:41,100
GLANZEND OP HET UITGEBREIDE
AZTEEKSE RIJK.
426
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Torres:
BEGINNEN IN DE JAREN 70,
427
00:18:42,700 --> 00:18:44,170
HET WATER VAN
DE HEILIGE BERG
428
00:18:44,170 --> 00:18:47,370
WERD OMLEID NAAR VOEDSEL
DE KANALEN VAN XOCHIMILCO,
429
00:18:47,370 --> 00:18:50,070
En ik vraag me af of dat wel zo is
IETS OVER DAT WATER
430
00:18:50,070 --> 00:18:52,300
DAT KAN REKENING HOUDEN
VOOR DE ERVARINGEN
431
00:18:52,300 --> 00:18:54,670
MENSEN MELDEN
OP HET EILAND.
432
00:18:54,670 --> 00:18:56,800
Chobot: EN ik vraag het me af
ALS DE PARANORMALE ENERGIE
433
00:18:56,800 --> 00:19:00,700
VAN DE PIRAMIDE
KAN DAAR OOK STROOMEN.
434
00:19:00,700 --> 00:19:02,570
Gates: MAAR HET STAAT HIERONDER
HET OPPERVLAK VAN DE RUÏNES
435
00:19:02,570 --> 00:19:04,830
WAAR HET KRIJGT
ECHT INTERESSANT.
436
00:19:04,830 --> 00:19:08,400
HET IS EEN DUIZELIG DOOLHOF VAN MILES
EN MILES TUNNELS
437
00:19:08,400 --> 00:19:10,030
WAAR REGENWATER EN AFVOER
438
00:19:10,030 --> 00:19:15,030
STROMEN UIT NAAR DE KANALEN
EN NAAR HET EILAND VAN DE POPPEN.
439
00:19:15,030 --> 00:19:17,800
IN DEZE TUNNELS,
DE AZTECEN HEBBEN BLOEDIG UITGEVOERD
440
00:19:17,800 --> 00:19:20,870
EN BRUTALE OFFERS
AAN HUN GODEN.
441
00:19:20,870 --> 00:19:26,400
{\an8}♪♪
442
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
GEWOON KRIJGEN
ONZE HOOFDLAMPEN AAN.
443
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
ER IS EEN SPIN. OH!
BEN JIJ GOED?
444
00:19:31,300 --> 00:19:33,470
Chobot: JA. Ik ben goed.
AKKOORD.
445
00:19:33,470 --> 00:19:36,430
HET IS HIER DONKER.
446
00:19:39,430 --> 00:19:41,030
JESSICA, JE GAAT
WIL DIT ZIEN.
447
00:19:41,030 --> 00:19:42,230
KIJK DIT.
KIJK DIT.
448
00:19:42,230 --> 00:19:44,500
HEILIG [BLAAP]
449
00:19:49,430 --> 00:19:51,900
Poorten: JESSICA EN PHIL
ZIJN IN MEXICO-STAD
450
00:19:51,900 --> 00:19:55,630
ONDER DE CERRO
DE LA ESTRELLA PIRAMIDECOMPLEX.
451
00:19:55,630 --> 00:19:59,500
HET WATER VAN DEZE BERG
Voedt de XOCHIMILCO-KANALEN
452
00:19:59,500 --> 00:20:01,770
EN ZOALS HET EILAND
VAN DE POPPEN,
453
00:20:01,770 --> 00:20:06,730
HEEFT EEN REPUTATIE ALS HOT SPOT
VOOR ANDERE WERELDSE FENOMENEN.
454
00:20:06,730 --> 00:20:08,300
JESSICA, JE GAAT
WIL DIT ZIEN.
455
00:20:08,300 --> 00:20:10,170
KIJK DIT.
KIJK DIT.
456
00:20:10,170 --> 00:20:11,970
HEILIG [BLAAP]
457
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
WAT IS DAT?
458
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
Ik ken dit symbool
Ziet er onheilspellend uit,
459
00:20:20,800 --> 00:20:24,800
MAAR HET IS WAARSCHIJNLIJK HIER GEPLAATST
OM KWADE GEESTEN AF TE WEREN.
460
00:20:24,800 --> 00:20:27,200
MAAR WEET JE, WIE WEET
WAAROM DE PERSOON HET HIER PLAATST.
461
00:20:27,200 --> 00:20:30,770
HET KAN WERKELIJK VERGRENDELEN ZIJN
IN HET KWAAD HIER
462
00:20:30,770 --> 00:20:33,530
ZODAT HET NIET ONTSNAPT
NAAR DE ECHTE WERELD.
463
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
ZO KWAAD IS MISSCHIEN
DAAR OPGESLOTEN.
464
00:20:35,530 --> 00:20:36,600
JA.
DUS MOET JE VERDER GAAN
465
00:20:36,600 --> 00:20:37,870
IN DE GROTTEN IS
WAT IK ZEG.
466
00:20:37,870 --> 00:20:39,500
DAT IS DE WEG DIE WIJ GAAN.
UITSTEKEND.
467
00:20:39,500 --> 00:20:45,170
{\an8}♪♪
468
00:20:45,170 --> 00:20:48,100
- OOO.
- WAT IS DIE GEUR?
469
00:20:48,100 --> 00:20:49,770
Torres: JA, IK KRIJG
EEN RUIM VAN IETS
470
00:20:49,770 --> 00:20:50,900
Subtiel zoet.
471
00:20:50,900 --> 00:20:52,700
KAN EEN TEKEN ZIJN
VAN ETHYLEEN
472
00:20:52,700 --> 00:20:54,830
OF KAN ZELFS ZIJN
METHAAN HIER.
473
00:20:54,830 --> 00:20:56,100
IS DAT GEVAARLIJK?
474
00:20:56,100 --> 00:20:59,530
DAT KAN ZIJN ALS JE BLOOTGESTELD BENT
NAAR HOOG GENOEG NIVEAUS.
475
00:20:59,530 --> 00:21:01,630
Torres: ETHYLEEN IS EEN NATUURLIJKE
VOORKOMEND GAS
476
00:21:01,630 --> 00:21:05,070
DAT WORDT SOMS UITGEZONDEN
VAN SLOTEN IN KALKSTEEN.
477
00:21:05,070 --> 00:21:07,330
EN ER IS EEN AANZIENLIJK BEDRAG
VAN KALKSTEEN
478
00:21:07,330 --> 00:21:09,000
ONDER MEXICO-STAD.
479
00:21:09,000 --> 00:21:12,800
ETHYLEEN OF METHAAN INADEMEN
HOGE NIVEAUS KUNNEN DUIZELIGHEID VEROORZAKEN,
480
00:21:12,800 --> 00:21:16,600
Misselijkheid, hallucinaties,
OF ZELFS VERLIES VAN BEWUSTZIJN.
481
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
KAN DAT VERKLAREN
DE VREEMDE GEVOELENS
482
00:21:18,400 --> 00:21:21,270
DAT MENSEN HEBBEN
OP HET EILAND VAN DE POPPEN?
483
00:21:25,500 --> 00:21:29,200
Je vraagt je echt af
HOE VER DOOR DEZE GROTTEN GAAN.
484
00:21:33,570 --> 00:21:36,370
Ik bedoel, dat is er
Er gebeurt veel
485
00:21:36,370 --> 00:21:38,830
ONDER DEZE TEMPEL,
ONDER MEXICO-STAD
486
00:21:38,830 --> 00:21:40,200
DAT HEEFT ME ENKELE IDEEËN GEGEVEN
487
00:21:40,200 --> 00:21:42,570
OVER WAT ER KAN GEBEUREN
OP HET EILAND VAN DE POPPEN.
488
00:21:42,570 --> 00:21:45,600
Ik denk dat ik nog wat meer moet doen
DAAR GRAAG JE IN.
489
00:21:45,600 --> 00:21:48,530
Het zijn maar geesten, PHIL.
Het is niet zo ingewikkeld.
490
00:21:50,430 --> 00:21:52,530
Chobot: MET EEN NIEUWE DAG
KOMT EEN NIEUWE ONTWIKKELING.
491
00:21:52,530 --> 00:21:55,070
WIJ HEBBEN EEN WOORD ONTVANGEN
DAT DE BEZORGER VAN HET EILAND
492
00:21:55,070 --> 00:21:56,630
LAAT ONS TERUGKEREN,
493
00:21:56,630 --> 00:21:58,730
DANKZIJ DE AANWEZIGHEID
VAN EEN SPECIALE GAST
494
00:21:58,730 --> 00:22:00,800
Dat heeft JOSH geregeld
OM BIJ ONS TE KOMEN,
495
00:22:00,800 --> 00:22:05,370
VETERAAN PARANORMAAL
ONDERZOEKER JASON HAWES.
496
00:22:05,370 --> 00:22:07,670
Torres: VOOR DE VERLEDEN TWEE
DECENNIA, JASON EN ZIJN TEAM
497
00:22:07,670 --> 00:22:11,600
HEBBEN DUIZENDEN ONDERZOCHT
CLAIMS VAN PARANORMALE ACTIVITEIT.
498
00:22:14,170 --> 00:22:16,230
- Hé, kijk wie het is.
- HOI.
499
00:22:16,230 --> 00:22:17,370
- HOE GAAT HET?
- GOED, GOED.
500
00:22:17,370 --> 00:22:19,370
MOETEN WE HET DOEN?
JA, LATEN WE GAAN.
501
00:22:22,130 --> 00:22:24,070
NU, WAT DENKEN JULLIE
OVER HET EILAND,
502
00:22:24,070 --> 00:22:26,130
UW EIGEN PERCEPTIE,
UW EIGEN ERVAN?
503
00:22:26,130 --> 00:22:29,330
ALS PERSOON
WIE HAD EEN INVAL
504
00:22:29,330 --> 00:22:31,630
VOOR PHIL
EN DE HELE BEMANNING,
505
00:22:31,630 --> 00:22:33,970
Ik was geschokt
HOE SNEL
506
00:22:33,970 --> 00:22:38,330
Ik voelde, zoals,
SNOEKEND VERDRIETIG.
507
00:22:38,330 --> 00:22:40,630
LUISTER, VOOR MIJ,
WAAROM DEZE SPECIFIEKE PLAATS?
508
00:22:40,630 --> 00:22:43,130
ZOALS, WAT OMGEKEERD
DE SCHAKELAAR VOOR MIJ HIER --
509
00:22:43,130 --> 00:22:44,530
OP HET PRECIES MOMENT,
510
00:22:44,530 --> 00:22:46,470
DAT BLIJKBAAR
EEN VAN ONZE CAMERA'S STERF.
511
00:22:46,470 --> 00:22:48,200
NU, DAT IS RAAR.
512
00:22:48,200 --> 00:22:50,870
ELKE SOORT PLANNEN,
HOE MOETEN WE DIT AANPAKKEN?
513
00:22:50,870 --> 00:22:53,770
Heeft iemand het gecontroleerd
ELK VAN DE GASNIVEAUS
514
00:22:53,770 --> 00:22:55,200
OF IETS
VAN DIE AARD?
515
00:22:55,200 --> 00:22:56,570
JA. Ik ga testen
VOOR METHAAN,
516
00:22:56,570 --> 00:22:58,930
DEZE SOORTEN GASSEN,
OMDAT SOMMIGE VAN HEN, LEGITIEK,
517
00:22:58,930 --> 00:23:00,500
KAN MENSEN MAKEN...
ABSOLUUT.
518
00:23:00,500 --> 00:23:01,970
...VOEL RAAR
OF ZELFS HALLUCINEREN.
519
00:23:01,970 --> 00:23:04,000
ER IS OVERGEVOELIGHEID
WAAR MENSEN VOELEN
520
00:23:04,000 --> 00:23:06,270
Misselijkheid, vermoeidheid,
HALLUCINATIES, PARANOIA.
521
00:23:06,270 --> 00:23:08,300
WANNEER U DAT VERWIJDERT,
VEEL TIJDEN,
522
00:23:08,300 --> 00:23:10,000
JE VERWIJDERT
HUN ERVARINGEN,
523
00:23:10,000 --> 00:23:11,470
HET HAD NIETS TE DOEN
MET HET PARANORMALE
524
00:23:11,470 --> 00:23:13,730
IN DE EERSTE PLAATS.
525
00:23:13,730 --> 00:23:15,500
JASON, KIJK DIT.
VOORUIT.
526
00:23:15,500 --> 00:23:26,130
{\an8}♪♪
527
00:23:26,130 --> 00:23:27,500
JASON, WIL JE
OM MET MIJ TE KOMEN
528
00:23:27,500 --> 00:23:29,900
OMDAT IK ECHT EEN PLEKJE HEB GEVONDEN
Dat is behoorlijk behoorlijk
529
00:23:29,900 --> 00:23:31,800
VOOR EEN THUISBASIS?
Ja, dat is prima.
530
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
Ik zal aan de kust zijn
HIER.
531
00:23:33,200 --> 00:23:34,370
OKÉ.
532
00:23:34,370 --> 00:23:36,100
TERWIJL PHIL GAAT TESTEN
MILIEUFACTOREN
533
00:23:36,100 --> 00:23:39,130
DAT KAN IETS VERKLAREN
DE VREEMDE FENOMENEN VAN HET EILAND,
534
00:23:39,130 --> 00:23:41,170
JASON EN IK ZIJN HET AKKOORD
EEN CAMERARASTER OPZETTEN
535
00:23:41,170 --> 00:23:42,270
OM DE SWEEPS TE MONITOREN
536
00:23:42,270 --> 00:23:44,670
WIJ ZULLEN LEIDEN
TIJDENS ONS ONDERZOEK.
537
00:23:44,670 --> 00:23:45,730
Dus ik zat hier te denken.
538
00:23:45,730 --> 00:23:47,330
SMACK DAB IN HET MIDDEN
VAN ALLE POPPEN?
539
00:23:47,330 --> 00:23:48,930
JA. Ik denk dat dat zo is
ALS er iets gebeurt,
540
00:23:48,930 --> 00:23:51,600
WIJ KUNNEN EEN SOORT --
WIJ HEBBEN GELIJKE KANSEN
541
00:23:51,600 --> 00:23:54,030
OM DAAR TE KOMEN
ZO SNEL MOGELIJK.
542
00:23:54,030 --> 00:23:55,470
Ik kan het me niet voorstellen
HOEVEEL TIJD HET DUURDE
543
00:23:55,470 --> 00:23:56,970
OM AL DEZE POPPEN OP TE ZETTEN.
544
00:23:56,970 --> 00:23:58,300
HET IS JAREN.
545
00:23:58,300 --> 00:23:59,770
JAREN EN JAREN.
546
00:24:03,270 --> 00:24:04,600
WILT U GAAN
DOE EENS EEN RECON?
547
00:24:04,600 --> 00:24:05,670
Laten we het doen.
JIJ BENT DE BAAS.
548
00:24:05,670 --> 00:24:06,930
AKKOORD.
549
00:24:07,870 --> 00:24:10,270
[ZUCHT] IK GEWOON
Ik vind het hier niet leuk.
550
00:24:10,270 --> 00:24:13,570
DIT IS DE POP DIE DON
JULIAN GEVONDEN IN HET WATER
551
00:24:13,570 --> 00:24:16,770
NAAST HET KLEINE
HET LICHAAM VAN HET MEISJE.
552
00:24:18,230 --> 00:24:19,970
Torres:
TERWIJL JESSICA EN JASON VERKENNEN,
553
00:24:19,970 --> 00:24:22,130
Ik ben bezig met het opzetten waar het meeste is
VAN DE PARANORMALE ACTIVITEIT
554
00:24:22,130 --> 00:24:23,730
IS GEMELD --
555
00:24:23,730 --> 00:24:27,830
AAN HET WATER WAAR BEIDE HET MEISJE
EN DON JULIAN STERF.
556
00:24:27,830 --> 00:24:29,370
IK BEGIN OFFSHORE
MET EEN TECHNISCHE TOOL
557
00:24:29,370 --> 00:24:31,870
DAT IS NOOIT EERDER GEBRUIKT
OP DEZE LOCATIE,
558
00:24:31,870 --> 00:24:35,430
EEN ONDERWATER R.O.V. CAMERA.
559
00:24:35,430 --> 00:24:36,970
Ik zoek bubbels
IN HET WATER
560
00:24:36,970 --> 00:24:40,600
Dat zou de aanwezigheid aangeven
VAN EEN AARDGAS ZOALS ETHYLEEN.
561
00:24:43,430 --> 00:24:46,800
WAUW.
DIT WATER IS TROZE.
562
00:24:47,700 --> 00:24:49,330
HET WORDT ECHT
UITDAGEND,
563
00:24:49,330 --> 00:24:51,200
MAAR IK ZIE
TON GASBELLEN.
564
00:24:51,200 --> 00:24:59,870
{\an8}♪♪
565
00:24:59,870 --> 00:25:01,930
WAUW, WAT WAS DAT?
566
00:25:07,070 --> 00:25:09,600
Poorten: VETERAAN PARANORMAAL
ONDERZOEKER JASON HAWES
567
00:25:09,600 --> 00:25:13,700
IS BIJ JESSICA EN PHIL GEKOMEN
OP HET EILAND VAN DE POPPEN.
568
00:25:13,700 --> 00:25:17,100
TERWIJL HIJ EN JESSICA zich voorbereiden
VOOR HET ONDERZOEK VAN VANAVOND,
569
00:25:17,100 --> 00:25:19,700
PHIL GEBRUIKT
EEN ONDERWATER R.O.V.
570
00:25:19,700 --> 00:25:22,370
OM HET GEBIED TE SONDEN
WAAR BEIDE HET KLEINE MEISJE
571
00:25:22,370 --> 00:25:24,430
EN DON JULIAN VERDRINKT.
572
00:25:24,430 --> 00:25:27,070
HIJ ONDERZOEKT EEN THEORIE
DIE GIFTIGE GASSEN
573
00:25:27,070 --> 00:25:28,870
KAN MENSEN ZIEK MAKEN,
574
00:25:28,870 --> 00:25:32,740
GEVEN HEN SYMPTOMEN DIE VOELEN
ZOALS PARANORMALE FENOMENEN.
575
00:25:34,840 --> 00:25:38,230
WHOA. WAT WAS DAT?
576
00:25:38,230 --> 00:25:40,470
Ik denk dat ik net een pop heb gezien
DAAR BENEDEN.
577
00:25:40,470 --> 00:25:43,400
Ik heb geprobeerd het beeld hiervan te plaatsen
GEZONDEN POP UIT MIJN GEEST
578
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
EN GA TERUG
NAAR DE TAAK DIE BIJ HANDEN IS.
579
00:25:46,000 --> 00:25:47,430
ELKE KEER KRIJG IK
NAAR DE BODEM
580
00:25:47,430 --> 00:25:49,970
EN ZET HET EENVOUDIG OP DE PLAATS,
GAS STROOMT ALLEEN OVERAL.
581
00:25:49,970 --> 00:25:54,430
Dus nu moet ik gewoon naar het figuur gaan
WAT DAT GAS IS.
582
00:25:54,430 --> 00:25:56,700
IK VERZAMEL WATERMONSTERS
DICHTBIJ HET GEBIED
583
00:25:56,700 --> 00:25:59,370
DAT HEEFT HET HOOGSTE
CONCENTRATIE VAN BELLEN.
584
00:25:59,370 --> 00:26:02,630
Ik denk dat dat wel zou kunnen
GIFTIGE GASSEN IN HET WATER,
585
00:26:02,630 --> 00:26:07,300
Maar ik weet het pas zeker
IK STUUR DEZE MONSTERS NAAR HET LAB.
586
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
AKKOORD.
587
00:26:09,400 --> 00:26:12,270
Chobot: TERWIJL PHIL VERZAMELT
AANVULLENDE MONSTERS,
588
00:26:12,270 --> 00:26:14,700
TERUG IN HET BASISKAMP,
JASON EN IK SELECTEREN DE UITRUSTING
589
00:26:14,700 --> 00:26:17,000
WE ZULLEN NODIG HEBBEN
VOOR HET ONDERZOEK VAN VANAVOND
590
00:26:17,000 --> 00:26:18,570
EN BESPREEK ONZE STRATEGIE.
591
00:26:19,470 --> 00:26:20,840
JA, DACHT IK
DIT ZOU EEN GOED IDEE ZIJN
592
00:26:20,840 --> 00:26:23,100
OM HET EILAND IN GEBIEDEN TE BEDEKKEN
WAAR WE NIET KUNNEN ZIJN.
593
00:26:23,100 --> 00:26:24,170
THERMISCH.
IEDEREEN HEEFT THERMISCH NODIG.
594
00:26:24,170 --> 00:26:25,430
PERFECT.
595
00:26:25,430 --> 00:26:26,970
Laten we het doen.
AKKOORD.
596
00:26:26,970 --> 00:26:28,840
{\an8}JASON EN IK VERHUIZEN
OVER HET EILAND,
597
00:26:28,840 --> 00:26:33,000
{\an8}EEN REEKS CAMERA'S INSTALLEREN
IN DE BELANGRIJKSTE PARANORMALE HOTSPOTS.
598
00:26:33,000 --> 00:26:34,470
EEN LAATSTE DING OVER
DEZE CAMERA'S, HOEWEL,
599
00:26:34,470 --> 00:26:35,970
BENT U IN STAAT
OM EEN BREED SCHOT TE KRIJGEN.
600
00:26:35,970 --> 00:26:38,400
{\an8}IK BEDOEL: WIJ DEKKEN
VANAF HIER,
601
00:26:38,400 --> 00:26:39,630
{\an8}WAAR JE HAD
UW ERVARING
602
00:26:39,630 --> 00:26:41,770
{\an8}HELE MANIER TOT DEZE MUUR
EN ALLES.
603
00:26:41,770 --> 00:26:44,430
{\an8}WE HEBBEN EEN KANS
VAN DE ORIGINELE POP
604
00:26:44,430 --> 00:26:46,570
{\an8}DAT WERD VOLGENDE GEVONDEN
AAN HET VERDRINKEN MEISJE.
605
00:26:46,570 --> 00:26:48,200
{\an8}EN EEN AAN DE BUITENKANT
VAN DE KUT,
606
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
{\an8}EEN WAAR HET LICHAAM VAN HET KLEINE MEISJE IS
WERD GEVONDEN
607
00:26:50,600 --> 00:26:52,470
{\an8}EN WAAR DON JULIAN
OOK STERF.
608
00:26:52,470 --> 00:26:55,630
{\an8}ZELFS BIJ WEINIG LICHT KUNNEN DIT
PIK ALLE SOORTEN BEWEGINGEN OP
609
00:26:55,630 --> 00:26:59,000
{\an8}EN VERSTORINGEN DIE DAT HEBBEN
ONLANGS HIER GEMELD.
610
00:26:59,000 --> 00:27:00,840
{\an8}PERFECT.
DUS GEEN TROLLEN OF GEESTEN
611
00:27:00,840 --> 00:27:03,270
{\an8}ZAL DEZE BRUGGEN OVERGAAN
ZONDER DAT WIJ ZE ZIEN.
612
00:27:03,270 --> 00:27:04,700
GAAN GEEN TROLLEN
ONDER BRUGGEN?
613
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
ZE LEVEN ONDER BRUGGEN.
614
00:27:06,300 --> 00:27:07,670
TOUCHé, TOUCHé, SIR.
615
00:27:07,670 --> 00:27:12,630
{\an8}♪♪
616
00:27:12,630 --> 00:27:14,840
Hé.
Hé, wat is er aan de hand, MAN?
617
00:27:14,840 --> 00:27:16,030
Jongens, dit ziet er geweldig uit.
618
00:27:16,030 --> 00:27:17,740
Chobot:
Terwijl we een veeg doen,
619
00:27:17,740 --> 00:27:19,470
Vind je het erg
Deze monitoren?
620
00:27:19,470 --> 00:27:20,900
JA.
Oké, cool.
621
00:27:20,900 --> 00:27:21,930
VEEL GELUK DAAR.
622
00:27:21,930 --> 00:27:23,370
Chobot: JASON GRABS
DE WARMTEBEELDER,
623
00:27:23,370 --> 00:27:26,430
DIE INFRAROODSTRALING GEEFT
ALS ZICHTBAAR LICHT
624
00:27:26,430 --> 00:27:28,600
EN KAN KUNNEN DETECTEREN
WARMTE HANDTEKENINGEN
625
00:27:28,600 --> 00:27:30,870
TOEGESCHREVEN
NAAR DE ENERGIE VAN EEN GEEST...
626
00:27:30,870 --> 00:27:32,470
Oké, cool.
627
00:27:32,470 --> 00:27:34,430
...terwijl ik RECHTSTREEKS GA
VOOR EEN HIGHTECH GEREEDSCHAP
628
00:27:34,430 --> 00:27:36,630
DIE JASON MET HEM HEEFT GEBRACHT
NAAR HET EILAND.
629
00:27:36,630 --> 00:27:37,770
I.R. BRIL.
630
00:27:37,770 --> 00:27:39,700
NU GAAT HET JE VOELEN
ALSOF JE IN VR BENT
631
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
ALS JE ZE DRAAGT,
632
00:27:40,740 --> 00:27:42,530
Maar je zult het wel kunnen
OM eraan te wennen.
633
00:27:42,530 --> 00:27:45,170
OKÉ.
AKKOORD.
634
00:27:45,170 --> 00:27:46,500
Laten we naar het gebied gaan
WAAR...
635
00:27:46,500 --> 00:27:47,670
HET WATER.
636
00:27:47,670 --> 00:27:50,130
JA, NAAR HET WATER
Waar het meisje verdronken was.
637
00:27:50,130 --> 00:27:51,500
HET HELE IDEE
OVER HET GEBRUIK VAN DE I.R.
638
00:27:51,500 --> 00:27:52,970
KUN JE VANGEN
DE DINGEN
639
00:27:52,970 --> 00:27:54,430
DAT MENSEN BEWEREN
OM HET MEESTE TE ZIEN --
640
00:27:54,430 --> 00:27:55,970
DINGEN DIE UITSTEKEN
HUN EIGEN LICHT
641
00:27:55,970 --> 00:27:57,970
OF SCHADUW-TYPE ENTITEITEN.
642
00:28:00,770 --> 00:28:02,430
TWEE MENSEN STERVEN HIER.
643
00:28:02,430 --> 00:28:04,740
IS ER EEN MANIER OM TE METEN?
OF WAAR ZOU JE NAAR ZIEN
644
00:28:04,740 --> 00:28:06,930
VOOR HET EMOTIONELE TRAUMA
EN OPBOUW VAN IETS
645
00:28:06,930 --> 00:28:09,600
Dat was heel eng
EN TRAUMATISCH
646
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
VOOR DIE MENSEN?
647
00:28:11,000 --> 00:28:13,330
MENSEN DIE HUN LEVEN VERLIEZEN
DRAMATISCH ZIJN WAT
648
00:28:13,330 --> 00:28:15,400
MEESTAL LEIDT
NAAR RESIDUELE ACHTERS.
649
00:28:15,400 --> 00:28:17,670
NU HET VERSCHIL
TUSSEN SOORTEN ACHTERS,
650
00:28:17,670 --> 00:28:18,970
JE HEBT EEN INTELLIGENTE.
651
00:28:18,970 --> 00:28:21,400
ZOALS JIJ EN IK, NA WIJ GAAN,
WIJ PROBEREN TE COMMUNICEREN,
652
00:28:21,400 --> 00:28:22,300
Dus aan de kleren trekken,
653
00:28:22,300 --> 00:28:23,530
MENSEN LATEN WETEN
WIJ ZIJN DAAR.
654
00:28:23,530 --> 00:28:25,330
EEN RESIDUEEL IS ALS
EEN BANDSPELER.
655
00:28:25,330 --> 00:28:26,740
HET IS ALTIJD
HETZELFDE.
656
00:28:26,740 --> 00:28:28,900
HET IS HETZELFDE SOORT ACTIVITEIT
TEGELIJKERTIJD,
657
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
OF HET TERUGWINDT
EN ZICHZELF SPELEN
658
00:28:30,900 --> 00:28:32,530
KEER ENKEL OPNIEUW,
GEBEURT --
659
00:28:32,530 --> 00:28:33,470
HEB JE DAT GEHOORD?
660
00:28:33,470 --> 00:28:34,900
WAT?
661
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
[ WATER DRUPPELEN ]
662
00:28:41,330 --> 00:28:42,770
Ik dacht
Ik hoorde spetteren,
663
00:28:42,770 --> 00:28:44,600
Maar ik zie niets.
ZUL JIJ?
664
00:28:47,600 --> 00:28:49,500
Ik krijg geen warmte
HANDTEKENINGEN HIER.
665
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Ik zie niets.
666
00:28:54,130 --> 00:28:56,330
WILT U MISSCHIEN
GA NAAR DAT GEBIED
667
00:28:56,330 --> 00:28:58,300
WAAR JE HAD
UW ERVARING EN ZIE
668
00:28:58,300 --> 00:29:00,770
MISSCHIEN KUN JE KIEZEN
IETS MET DAT?
669
00:29:00,770 --> 00:29:02,400
Chobot: WE GAAN NAAR WAAR IK VOELDE
670
00:29:02,400 --> 00:29:04,770
EEN ZEER STERKE ENERGIE
AANWEZIGHEID VOOR...
671
00:29:04,770 --> 00:29:05,840
WEES VOORZICHTIG.
672
00:29:05,840 --> 00:29:07,800
...DE KUT
WAAR DE POP HOORT
673
00:29:07,800 --> 00:29:09,970
AAN DE VERDRINKEN
HET MEISJE HANGT.
674
00:29:09,970 --> 00:29:11,840
ZOALS NU,
675
00:29:11,840 --> 00:29:14,700
Ik begin daadwerkelijk
OM JE UITGESCHAKELD TE VOELEN.
676
00:29:14,700 --> 00:29:16,570
JE BEGINT
VOEL JE JE UITGEZET?
677
00:29:16,570 --> 00:29:17,800
EEN KLEIN BEETJE, JA.
678
00:29:17,800 --> 00:29:19,930
EN HET IS HETZELFDE
Dat gebeurde laatst.
679
00:29:19,930 --> 00:29:21,170
KRIJG KIPPENBEEL.
680
00:29:21,170 --> 00:29:23,630
O, MIJN GOD,
Ik ga beginnen met huilen.
681
00:29:23,630 --> 00:29:29,200
{\an8}♪♪
682
00:29:29,200 --> 00:29:30,700
HEB JE
HOORT U ALLEEN IETS?
683
00:29:32,700 --> 00:29:34,270
HEB JE DAT GEHOORD?
684
00:29:34,270 --> 00:29:36,430
JA, dat heb ik gehoord.
685
00:29:36,430 --> 00:29:38,740
Ik hoorde het, zoals,
DAAR HIER.
686
00:29:38,740 --> 00:29:41,530
GEEZ. NEE.
O, MIJN GOD, NEE.
687
00:29:42,400 --> 00:29:43,600
HEB JE DAT GEHOORD?
688
00:29:43,600 --> 00:29:44,900
Klonk het als een stem?
689
00:29:44,900 --> 00:29:46,100
JA. Fluisteren.
690
00:29:46,100 --> 00:29:49,230
WIJ DENKEN DAT WE HET HEBBEN GEHOORD
EEN ONGEVORMDE STEM.
691
00:29:49,230 --> 00:29:50,740
Ik kan het niet vertellen.
HET IS TE ZWAK.
692
00:29:50,740 --> 00:29:52,740
Maar om ermee te communiceren
IN HET SPAANS,
693
00:29:52,740 --> 00:29:53,970
We hebben wat hulp nodig.
694
00:29:53,970 --> 00:29:55,400
Hawes:
Ik spreek geen Spaans.
695
00:29:55,400 --> 00:29:56,370
Ik spreek niet genoeg
696
00:29:56,370 --> 00:29:58,170
WERKELIJK HEBBEN
EEN GESPREK.
697
00:29:58,170 --> 00:30:00,070
PHIL SPREEKT SPAANS.
PHIL KRIJGEN?
698
00:30:00,070 --> 00:30:02,630
Ik denk dat PHIL HET IDEAAL ZOU ZIJN
PERSOON OM HIER TE HEBBEN.
699
00:30:02,630 --> 00:30:03,770
OKÉ.
700
00:30:07,600 --> 00:30:08,970
AKKOORD.
701
00:30:08,970 --> 00:30:12,300
JASON EN IK GAAN TERUG
NAAR DE KUT NAAR DE PLEK
702
00:30:12,300 --> 00:30:15,530
WAAR HIJ EN JESSICA HOREN
DE UITGEVOERDE STEM.
703
00:30:15,530 --> 00:30:20,970
{\an8}♪♪
704
00:30:20,970 --> 00:30:22,570
Oké.
WIJ ZIJN AAN HET OPNEMEN, DUS...
705
00:30:22,570 --> 00:30:25,330
{\an8}[ SPREEKT SPAANS ]
706
00:30:33,400 --> 00:30:35,170
DEEL VAN HET GROTE MYSTERIE
VAN TOEN
707
00:30:35,170 --> 00:30:37,900
IS DAT ER ENKEL
DIT MEISJE DAT VERDRINKT.
708
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
HET MOET ECHT TRAGISCH ZIJN
VOOR DON JULIAN
709
00:30:40,600 --> 00:30:42,300
WIE WAS HIER DE BEZORGER
OM GEWOON TE HEBBEN
710
00:30:42,300 --> 00:30:45,070
DIT SOORT IS OP HEM GEPLAATST
OP DIT EILAND.
711
00:30:45,070 --> 00:30:46,230
JA, ABSOLUUT.
712
00:30:46,230 --> 00:30:47,840
DAN JE DENKT
ALS EEN LANTAARN IN HET BOS.
713
00:30:47,840 --> 00:30:50,970
ALS ER IETS IS,
Het gaat proberen in de buurt te zijn
714
00:30:50,970 --> 00:30:53,300
WAAR DE ENERGIE IS
EN DAT IS VRIJWEL ONS.
715
00:30:53,300 --> 00:30:56,930
KAN HAAR ZIJN, KAN ZIJN
HEM, KAN ENKEL ZIJN --
716
00:30:56,930 --> 00:30:59,000
WAT IS DAT?
717
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
WAT IS DAT GELUID?
718
00:31:04,400 --> 00:31:06,200
Er is veel lawaai.
JA, DAAR IS HET.
719
00:31:06,200 --> 00:31:07,530
Maar je weet het niet
ALS HET IETS ANDERS IS,
720
00:31:07,530 --> 00:31:09,400
ALS IEMAND,
Weet je, je bent hier gekomen
721
00:31:09,400 --> 00:31:10,670
EN NAAR HET EILAND GEBRACHT,
722
00:31:10,670 --> 00:31:12,570
DOE AAN RITUELEN
OF BESMETTING.
723
00:31:12,570 --> 00:31:14,030
JA.
724
00:31:23,130 --> 00:31:31,170
{\an8}♪♪
725
00:31:31,170 --> 00:31:32,970
Nou, ik denk van wel
GEGEVEN HET GENOEG TIJD.
726
00:31:32,970 --> 00:31:35,030
Dus laten we teruggaan naar het basiskamp.
Ik kom later terug
727
00:31:35,030 --> 00:31:36,900
EN ZIE DAT WE OPGEHAALD ZIJN
ALLES OP DE RECORDER.
728
00:31:36,900 --> 00:31:39,170
AKKOORD.
GOED GEDAAN, MENS.
729
00:31:39,170 --> 00:31:43,630
{\an8}♪♪
730
00:31:43,630 --> 00:31:46,230
HEEFT U DACHT OVER MISSCHIEN
TERUG NAAR DIE LOCATIE
731
00:31:46,230 --> 00:31:47,900
WAAR JE HAD
DE ERVARING
732
00:31:47,900 --> 00:31:49,770
EN PROBEER GEWOON UIT TE GEVEN
EEN TIJDJE DAAR?
733
00:31:49,770 --> 00:31:53,740
KIJK OF JE KUNT HEBBEN
EEN SOORTGELIJKE ERVARING?
734
00:31:53,740 --> 00:31:55,230
UH...
KIJK OF JE HET WEER KRIJGT.
735
00:31:55,230 --> 00:31:57,470
JA. JA.
Ik ben blij dat te doen.
736
00:31:57,470 --> 00:31:59,740
Chobot: JASON EN IK ZEKER
Ik heb iets gehoord
737
00:31:59,740 --> 00:32:03,230
BIJ DE KUT WAAR DON JULIAN
HANGDE DE POP VAN HET VERDRINKEN MEISJE.
738
00:32:03,230 --> 00:32:05,670
HET IS DEZELFDE PLEK
Waar ik mij aangevallen voelde
739
00:32:05,670 --> 00:32:09,870
DOOR EEN KRACHTIGE GEESTELIJKE ENTITEIT,
Dus ik ga dirigeren
740
00:32:09,870 --> 00:32:13,030
WAT PARANORMALE ONDERZOEKERS
BEL EEN SOLO-SESSIE.
741
00:32:13,030 --> 00:32:16,070
DIT BETEKENT DAT IK ZAL ZITTEN
ALLEEN IN DE KUT
742
00:32:16,070 --> 00:32:18,330
GEDURENDE 30 MINUTEN
EN WE ZULLEN ZIEN OF MIJN AANWEZIGHEID is
743
00:32:18,330 --> 00:32:20,740
TRIGGERS
ELKE PARANORMALE ACTIVITEIT.
744
00:32:22,670 --> 00:32:24,330
Torres: Oké.
Ik ga hier een lichtje aandoen
745
00:32:24,330 --> 00:32:27,670
ZODAT WE KUNNEN ZIEN WAT
GEBEURT HET OM UW ROND.
746
00:32:27,670 --> 00:32:29,100
OKÉ.
747
00:32:29,100 --> 00:32:32,070
Zodra PHIL VERTREKT, ZAL IK VERTREKKEN
VOLLEDIG ALLEEN IN DE KUT.
748
00:32:32,070 --> 00:32:35,030
GEEN BEMANNING, GEEN EXTRA UITRUSTING.
749
00:32:35,030 --> 00:32:38,130
HET IS ALLEEN IK EN WAT
GEESTEN ACHTERVOLGEN DEZE KAMER.
750
00:32:40,000 --> 00:32:44,630
WIJ GAAN EEN TIMER INSTELLEN
GEDURENDE 30 MINUTEN.
751
00:32:44,630 --> 00:32:46,870
OKÉ.
752
00:32:46,870 --> 00:32:48,370
30 MINUTEN BEGINT NU.
753
00:32:48,370 --> 00:33:05,740
{\an8}♪♪
754
00:33:05,740 --> 00:33:07,370
Oké,
Dus alles wat ik nu hoor
755
00:33:07,370 --> 00:33:12,570
IS, ZOALS, WEINIG SKITTERING
SOORT ROND HET GEBIED.
756
00:33:12,570 --> 00:33:17,400
{\an8}♪♪
757
00:33:17,400 --> 00:33:20,970
[ RIVIEREN ]
758
00:33:23,770 --> 00:33:25,670
{\an8}HOLA.
759
00:33:25,670 --> 00:33:31,070
{\an8}♪♪
760
00:33:31,070 --> 00:33:32,630
AAH!
761
00:33:32,630 --> 00:33:35,300
OH.
WAT?
762
00:33:39,330 --> 00:33:41,800
PHIL'S THEORIE DAT NATUURLIJK
VOORKOMENDE GASSEN
763
00:33:41,800 --> 00:33:44,170
KAN EEN ROL SPELEN
IN DE VREEMDE ERVARINGEN
764
00:33:44,170 --> 00:33:47,740
OP HET EILAND VAN DE POPPEN
HEEFT HISTORISCH PRECEDENT.
765
00:33:47,740 --> 00:33:51,170
MEER DAN 3000 JAAR GELEDEN,
ER WAS EEN PLAATS IN GRIEKENLAND
766
00:33:51,170 --> 00:33:52,400
DAT WERD OOK GELOOF
767
00:33:52,400 --> 00:33:54,530
OM TE TRIGGEN
BOVENNATUURLIJKE FENOMENEN --
768
00:33:54,530 --> 00:33:56,840
HET ORAKE VAN DELPHI.
769
00:33:56,840 --> 00:33:59,170
Daar is een priesteres
BIJ EEN HEUVELTOP TEMPEL
770
00:33:59,170 --> 00:34:03,300
VERMOEDELIJK ONTVANGEN BERICHTEN
VAN DE GOD APOLLO.
771
00:34:03,300 --> 00:34:05,040
HET GEBOUW ZIT BOVEN OP EEN GROT
772
00:34:05,040 --> 00:34:07,770
DAT HAD EEN HEILIGE LENTE
Er doorheen rennen.
773
00:34:07,770 --> 00:34:10,100
DE PRIESTERES ZOU NEMEN
EEN DIEPE ADEM
774
00:34:10,100 --> 00:34:13,230
EN VOER EEN SOORT IN
MYSTISCHE TRANCE-ACHTIGE STAAT.
775
00:34:13,230 --> 00:34:15,570
EN NU WETEN WE MISSCHIEN WAAROM.
776
00:34:15,570 --> 00:34:17,800
IN 2001 ONTHULLEN ONDERZOEKERS
777
00:34:17,800 --> 00:34:21,840
DAT DE GROT HOOG BEVAT
HOEVEELHEDEN METHAAN EN ETHYLEEN.
778
00:34:21,840 --> 00:34:24,070
DEZE COMBINATIE ADEMEN
VAN AARDGAS,
779
00:34:24,070 --> 00:34:26,970
DIE UIT SLOTEN OPBORBELDE
ONDER DE LENTE,
780
00:34:26,970 --> 00:34:30,000
KAN GEACTIVEERD ZIJN
EXTREME HALLUCINATIES.
781
00:34:30,000 --> 00:34:32,140
EN AFHANKELIJK VAN DE RESULTATEN
VAN PHIL'S TESTEN,
782
00:34:32,140 --> 00:34:34,800
EEN SOORTGELIJK FENOMEEN
KAN MINSTENS VERKLAREN
783
00:34:34,800 --> 00:34:38,400
ENKELE ERVARINGEN VAN MENSEN
OP HET EILAND VAN DE POPPEN.
784
00:34:38,400 --> 00:34:41,100
Maar het kan niet alles verklaren.
785
00:34:46,370 --> 00:34:48,570
Chobot: NA EEN STORENDE
ONTMOETING IN DE EILANDKUT
786
00:34:48,570 --> 00:34:50,770
EERDER IN DE WEEK,
787
00:34:50,770 --> 00:34:55,600
Ik heb me vrijwillig aangemeld om te dirigeren
EEN SOLO-SESSIE OP DEZELFDE PLEK.
788
00:34:55,600 --> 00:34:59,840
BIJNA ONMIDDELLIJK GAAT IK VERDER
OM VREEMDE ERVARINGEN TE HEBBEN.
789
00:34:59,840 --> 00:35:01,740
{\an8}HOLA.
790
00:35:01,740 --> 00:35:07,700
{\an8}♪♪
791
00:35:07,700 --> 00:35:09,100
AAH!
792
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
OH.
WAT?
793
00:35:11,300 --> 00:35:12,600
Hé, jongens. BEN JIJ DAAR?
794
00:35:12,600 --> 00:35:13,740
Ja, we hebben het net gezien.
795
00:35:13,740 --> 00:35:16,040
Precies toen ik het vroeg
ALS IEMAND HIER WAS,
796
00:35:16,040 --> 00:35:18,740
DE LICHTEN Plotseling
OP VOLLE KRACHT GEBRACHT.
797
00:35:18,740 --> 00:35:20,040
Nou, vraag of
Er is iets,
798
00:35:20,040 --> 00:35:22,370
ALS HET HET LICHT KAN UITZETTEN,
ZIE WAT ER GEBEURT.
799
00:35:22,370 --> 00:35:24,470
PHIL, HOE ZOU IK ZEGGEN
DAT IN HET SPAANS?
800
00:35:24,470 --> 00:35:29,170
[ SPAANS SPREEK
LANGZAAM ]
801
00:35:29,170 --> 00:35:31,440
{\an8}[ SPREEKT SPAANS ]
802
00:35:36,630 --> 00:35:37,800
DAT IS --
803
00:35:37,800 --> 00:35:40,100
AAH, HET IS WEER GEDAAN.
OKÉ.
804
00:35:48,670 --> 00:35:51,700
HOI.
HOI.
805
00:35:51,700 --> 00:35:54,740
VOOR HET GEVAL DAT DIT IS
EEN DEFECTE DRAAD, SLECHTE BATTERIJ.
806
00:35:54,740 --> 00:35:56,940
Ik denk dat we dit moeten nemen
UIT DE VERGELIJKING.
807
00:35:56,940 --> 00:35:58,300
WIJ KUNNEN KRIJGEN
HIER EEN ANDER LICHT
808
00:35:58,300 --> 00:35:59,670
EN DAN ZIE
WAT GEBEURT.
809
00:35:59,670 --> 00:36:00,600
OKÉ.
810
00:36:00,600 --> 00:36:02,140
Ik krijg dit
HIERUIT, DAN.
811
00:36:03,400 --> 00:36:05,240
Ik ga je verlaten
MET DIT.
812
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
OKÉ. BEDANKT.
813
00:36:06,440 --> 00:36:19,470
{\an8}♪♪
814
00:36:19,470 --> 00:36:22,670
[ TAPPEN ]
815
00:36:22,670 --> 00:36:25,370
WAT HOORT ZE?
816
00:36:25,370 --> 00:36:30,530
Ik hoor een soort tikken
TEGEN DE ACHTERMUUR ACHTER MIJ.
817
00:36:30,530 --> 00:36:34,500
Zien jullie iets
OP DE MONITOREN?
818
00:36:34,500 --> 00:36:35,840
ENKELE SCHADUWEN
OF IETS.
819
00:36:35,840 --> 00:36:39,340
Ja, dat kan ik niet vertellen
ALS HET UW SCHADUW IS, MAAR.
820
00:36:39,340 --> 00:36:52,100
{\an8}♪♪
821
00:36:52,100 --> 00:36:53,770
JESS, ACHTER JOU,
ER IS EEN POP.
822
00:36:53,770 --> 00:36:55,000
HET BEWEGT.
823
00:36:55,000 --> 00:36:56,270
JE MOET OMDRAAIEN
EN KIJK HET.
824
00:36:56,270 --> 00:36:57,800
WAT?
825
00:36:57,800 --> 00:37:02,570
{\an8}♪♪
826
00:37:02,570 --> 00:37:04,500
HEILIG [BLAAP]
827
00:37:07,770 --> 00:37:10,600
JA, HET IS VOLLEDIG IN BEWEGING.
IK ZIE HET NU.
828
00:37:10,600 --> 00:37:11,630
JA. WAT IS ECHT RAAR
829
00:37:11,630 --> 00:37:13,400
IS GEEN
VAN DE ANDERE ZIJN VERHUISD.
830
00:37:13,400 --> 00:37:15,670
HET IS ENKEL DIE ENE.
831
00:37:15,670 --> 00:37:18,040
EN ER IS GEEN BREEZE
HIER OF IETS.
832
00:37:20,770 --> 00:37:22,500
{\an8}HOLA.
833
00:37:24,700 --> 00:37:27,530
{\an8}HOLA. CóMO ESTáS?
834
00:37:27,530 --> 00:37:37,530
{\an8}♪♪
835
00:37:37,530 --> 00:37:40,940
[BLEEP]
O, MIJN GOD, PHIL.
836
00:37:40,940 --> 00:37:44,470
Er begon net iets te praten
VAN EEN VAN DE POPPEN HIERIN.
837
00:37:44,470 --> 00:37:47,770
Ik kwam naar een klein heiligdom
GEBIED DAT HIER IS GEBOUWD
838
00:37:47,770 --> 00:37:52,470
En hoorde een stem zeggen:
"MAMMA."
839
00:37:52,470 --> 00:37:55,300
Oké, dat is zo raar.
840
00:37:55,300 --> 00:37:56,570
AKKOORD. Ik kom naar buiten.
841
00:38:01,100 --> 00:38:03,000
Phil: Dat is gek.
842
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
JA, JA, JA.
843
00:38:04,500 --> 00:38:06,370
Je hebt "MAMMA" niet gehoord.
844
00:38:06,370 --> 00:38:08,000
Dat heb ik ZEKER gedaan.
845
00:38:08,000 --> 00:38:11,840
EEN VAN DE POPPEN
ABSOLUUT BEGONNEN MET PRATEN.
846
00:38:11,840 --> 00:38:13,570
WIJ GAAN TERUG NAAR
DE KUT MET JESS,
847
00:38:13,570 --> 00:38:15,570
MAAR WIJ HOREN NIETS ANDERS.
848
00:38:15,570 --> 00:38:17,400
WIJ KUNNEN OOK GEEN ENKELE REDEN VINDEN
849
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
WAAROM DE POP BOVEN HAAR
WAS WEG.
850
00:38:22,000 --> 00:38:24,840
DE HOEVEELHEID ACTIVITEIT
DAT ALLEEN JIJ HEBT GEHAD
851
00:38:24,840 --> 00:38:27,170
EN WE KUNNEN
OM TE DOCUMENTEREN, DENK IK,
852
00:38:27,170 --> 00:38:29,900
IS INTRIGEREN GENOEG
DAT HET ECHT INTERESSANT IS.
853
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
WE KRIJGEN EEN LANGE BOOTTOCHT TERUG.
854
00:38:31,300 --> 00:38:34,040
Dus ik denk dat we moeten inpakken
ONZE UITRUSTING EN GA HIER WEG.
855
00:38:34,040 --> 00:38:36,270
Daar ben ik voor.
Laten we het doen.
856
00:38:40,530 --> 00:38:41,970
Hoewel we vertrekken,
857
00:38:41,970 --> 00:38:45,200
ONS ONDERZOEK VAN HET EILAND
VAN DE POPPEN IS NOG VER VAN VOORBIJ.
858
00:38:45,200 --> 00:38:54,170
{\an8}♪♪
859
00:38:54,170 --> 00:38:57,200
Chobot: NA VERSCHILLENDE BESTEDEN
UREN ANALYSEREN VAN DE OPNAMEN,
860
00:38:57,200 --> 00:39:00,370
WIJ KONDEN ISOLEREN
ENKELE HEEL VREEMDE GELUIDEN.
861
00:39:00,370 --> 00:39:02,900
JASON EN IK DACHTEN DAT WE HET HOREN
EEN STEM DIE NAAR ONS ROEPT
862
00:39:02,900 --> 00:39:04,370
DAT HIJ EN PHIL OPNEMEN.
863
00:39:04,370 --> 00:39:07,400
{\an8}KAN HEM ZIJN,
KAN ENKEL ZIJN --
864
00:39:07,400 --> 00:39:09,270
WAT IS DAT?
865
00:39:09,270 --> 00:39:10,530
JA, DAAR.
866
00:39:10,530 --> 00:39:12,240
WIJ LUISTEREN TERUG NAAR DE AUDIO
867
00:39:12,240 --> 00:39:16,370
EN NA HET VERSTERKEN
DE OPNAME, WE HEBBEN DIT GEHOORD.
868
00:39:19,340 --> 00:39:20,370
Ik hoor iets.
869
00:39:20,370 --> 00:39:22,440
Laat mij het terugspoelen
EEN KLEIN BEETJE.
870
00:39:26,040 --> 00:39:29,670
Ik bedoel, voor mij, dat bijna
KLINKT ALS "AYúDAME,"
871
00:39:29,670 --> 00:39:31,970
WAT BETEKENT
"HELP ME" IN HET SPAANS.
872
00:39:34,440 --> 00:39:37,140
Phil: Toen kwam Jessica
SOLO-SESSIE VAN 30 MINUTEN.
873
00:39:37,140 --> 00:39:39,940
JASON EN IK ZAGDEN BEIDE
EEN SCHADUWFIGUUR
874
00:39:39,940 --> 00:39:41,200
TEGEN DE ACHTERWAND.
875
00:39:41,200 --> 00:39:43,170
DAAR.
O ja, ik zie het.
876
00:39:43,170 --> 00:39:44,470
Maar nadat ik er goed naar had gekeken,
877
00:39:44,470 --> 00:39:46,870
WE KUNNEN NIET UITSLUITEN DAT DAT KAN
ZIJN EEN SCHADUWGIETEN
878
00:39:46,870 --> 00:39:50,470
DOOR EEN DIER
OF IETS BUITEN DE HEET.
879
00:39:50,470 --> 00:39:54,070
IK ZAL JE GEVEN
HET LICHT.
880
00:39:54,070 --> 00:39:55,340
DAT IS...
881
00:39:55,340 --> 00:39:57,500
AAH! HET DEED HET WEER.
OKÉ.
882
00:39:57,500 --> 00:39:58,940
EN TENSLOTTE,
DAAR WAS HET MOMENT
883
00:39:58,940 --> 00:40:01,870
Toen de pop boven mij bewoog
En ik hoorde het duidelijk
884
00:40:01,870 --> 00:40:05,530
Hoe klonk het?
EEN VAN DE POPPEN ZEGT 'MAMA'.
885
00:40:07,470 --> 00:40:09,740
Ik denk ECHT
IETS HEEL RAARS
886
00:40:09,740 --> 00:40:11,530
GAAN DAAR DOOR,
ZOALS 100%.
887
00:40:11,530 --> 00:40:17,070
{\an8}♪♪
888
00:40:17,070 --> 00:40:19,440
Gates: WE KUNNEN HET ALLEMAAL EENS ZIJN
DAT HET EILAND VAN DE POPPEN
889
00:40:19,440 --> 00:40:21,600
IS EEN DIEP STORENDE PLAATS.
890
00:40:21,600 --> 00:40:23,800
HET IS EEN FEIT DAT EEN JONG MEISJE
891
00:40:23,800 --> 00:40:26,140
EN VAN HET EILAND
OORSPRONKELIJKE VERZORGER
892
00:40:26,140 --> 00:40:29,340
Beiden zijn hier verdronken
OM ONBEKENDE REDENEN.
893
00:40:29,340 --> 00:40:31,500
MAAR OVER OF
DE GEEST VAN HET JONGE MEISJE
894
00:40:31,500 --> 00:40:35,630
OF DE SLACHTOFFERS VAN DE DICHTBIJ AZTEC
RITUELEN ACHTERVOLGEN HET EILAND
895
00:40:35,630 --> 00:40:38,040
IS EEN KWESTIE VAN EEN SPIRITISCH DEBAT.
896
00:40:38,040 --> 00:40:41,670
AAH! HET DEED HET WEER.
OKÉ.
897
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Poorten:
PHIL'S TESTS ONTHULLEN DAT
898
00:40:43,070 --> 00:40:46,530
HOEWEL ER VERHOOGD ZIJN
GASNIVEAUS ROND HET EILAND,
899
00:40:46,530 --> 00:40:50,200
Ze zijn niet hoog genoeg
HALLUCINATIES VEROORZAKEN.
900
00:40:50,200 --> 00:40:52,570
HET IS OOK HET VERMELDEN WAARD
DIE MEXICO-STAD
901
00:40:52,570 --> 00:40:55,630
IS EEN PLAATS VAN DIEP
HOUDDE RELIGIEUZE OVERTUIGINGEN
902
00:40:55,630 --> 00:40:58,340
DAT KAN VORMEN
ERVARINGEN VAN MENSEN.
903
00:40:58,340 --> 00:41:01,600
KATHOLICISME GEBRACHT
DOOR DE SPAANSE VEROVERAARS
904
00:41:01,600 --> 00:41:03,700
GEMENGD MET OUDE RITUELEN
905
00:41:03,700 --> 00:41:07,670
DIE WORDEN NOG STEEDS UITGEVOERD
TER EER VAN HET AZTEEKSE ERFGOED.
906
00:41:07,670 --> 00:41:10,940
MAAR DE ONTMOETINGEN VAN JESS
IN DE KUT, ZOWEL PER DAG...
907
00:41:10,940 --> 00:41:13,630
{\an8}OH, MIJN GOD.
Ik ga beginnen met huilen.
908
00:41:13,630 --> 00:41:17,000
{\an8}Poorten: ...EN 'S NACHTS
ZIJN MOEILIJK UIT TE VERKLAREN,
909
00:41:17,000 --> 00:41:20,700
{\an8}ZOALS DE GELUIDEN
GEVANGEN OP HET EILAND.
910
00:41:20,700 --> 00:41:25,000
{\an8}STEMMEN DIE HET LIJKEN TE SCHREEUWEN
VAN BUITEN.
911
00:41:25,000 --> 00:41:31,240
{\an8}♪♪